Et si je ratais l'amour ?

What If I Miss Love?

À tes côtés, je me sens vraiment bien
네 옆에 난 참 따스해져
ne yeope nan cham ttaseuhaejyeo
La nuit approche à la fin de la journée
하루 끝이 가까운 밤
haru kkeuchi gakkaun bam
Tu es la lumière dans mon cœur sombre
어두운 내 마음에 빛이 돼 준 너
eoduun nae ma-eume bichi dwae jun neo

Tu sais, moi, je te le dis
있잖아 나는 말야
itjana naneun marya
Comme une habitude, mon regard figé sur toi
버릇처럼 널 향해 멈춰진 시선 끝에서
beoreutcheoreom neol hyanghae meomchwojin siseon kkeuteseo
J'ai un peu peur de te rencontrer
널 만날까 좀 두려워
neol mannalkka jom duryeowo

Peux-tu me chuchoter doucement
조용히 속삭여 줄래
joyonghi soksagyeo jullae
Dis-moi que tu seras là à mes côtés
곁에 있겠다 내게 말해 줘
gyeote itgetda naege malhae jwo
Même si je te repousse et fais comme si je ne savais pas, dis que tu m'aimes s'il te plaît
널 밀어내고 또 모른 척 해도 say you love me please
neol mireonaego tto moreun cheok haedo say you love me please

Ne lâche pas ma main
이 손 놓지 마
i son nochi ma
(Et si je ratais l'amour, et si je ratais l'amour, et si je ratais l'amour ?)
(What if I miss love, what if I miss love, what if I miss love?)
(What if I miss love, what if I miss love, what if I miss love?)
Si tu me lâches, si tu me dépasses
만약 네가 날 놓친다면 네가 날 지나치면
manyak nega nal nochindamyeon nega nal jinachimyeon
Je te chercherai, je te prendrai dans mes bras
널 찾아 꽉 잡아 안아 줄게
neol chaja kkwak jaba ana julge

Je veux qu'on reste coincés dans ce moment pour toujours
난 우리가 이 시간에 갇혀 있길 영원토록
nan uriga i sigane gachyeo itgil yeong-wontorok
J'ai peur même des petites frissons, j'ai tellement peur
작은 떨림에도 겁이 나 미친 듯이 겁이 나
jageun tteollimedo geobi na michin deusi geobi na
Peu importe combien j'essaie, la peur grandit, cette nuit va-t-elle passer ?
애를 써도 두려워져 이 밤이 갈까
aereul sseodo duryeowojyeo i bami galkka

Dis-le-moi doucement
살며시 말해 줘 내게
salmyeosi malhae jwo naege
En te penchant à mes côtés, dis que tu m'aimes
옆에 기대어 사랑한다고
yeope gidae-eo saranghandago
Vas-tu me prendre dans tes bras, moi qui suis brisé, dis que tu m'aimes s'il te plaît
고장 나 버린 날 안아줄래 say you love me please
gojang na beorin nal anajullae say you love me please

Ne lâche pas ma main
이 손 놓지 마
i son nochi ma
(Et si je ratais l'amour, et si je ratais l'amour, et si je ratais l'amour ?)
(What if I miss love, what if I miss love, what if I miss love?)
(What if I miss love, what if I miss love, what if I miss love?)
Si tu me lâches, si tu me dépasses
만약 네가 날 놓친다면 네가 날 지나치면
manyak nega nal nochindamyeon nega nal jinachimyeon
Je te chercherai, je te prendrai dans mes bras
널 찾아 꽉 잡아 안아 줄게
neol chaja kkwak jaba ana julge

Si tu me laisses partir
네가 나를 놓아 버리면
nega nareul noa beorimyeon
Si tu me laisses partir
네가 나를 놓아 버리면
nega nareul noa beorimyeon
Si tu m'oublies
네가 나를 잊어 버리면
nega nareul ijeo beorimyeon
Si tu m'oublies
네가 나를 잊어 버리면
nega nareul ijeo beorimyeon

Si tu effaces même nos souvenirs
추억들마저 지워버리면
chueokdeulmajeo jiwobeorimyeon
Je ne suis rien du tout
I'm nothing at all
I'm nothing at all
Je ne suis rien
나는 아무것도 아닌데
naneun amugeotdo aninde
Tu continues à me rappeler
You still to remind
You still to remind

Uh, ouais
Uh, yeah
Uh, yeah
Les petits doigts qui marchaient prudemment
조심스럽게 걸던 작은 손 끝과
josimseureopge geoldeon jageun son kkeutgwa
Ton expression, chaque geste, tout ça
네 표정 그 손짓 하나까지 전부
ne pyojeong geu sonjit hanakkaji jeonbu
Chaque petit mot que tu as dit reste (et si je ratais l'amour ?)
Every little word that you said still (what if I miss love?)
Every little word that you said still (what if I miss love?)
Ton sourire, je m'y habitue, ton regard froid
니 미소를 닮아가 시린 눈빛과
ni misoreul dalmaga sirin nunbitgwa
L'ombre dans tes yeux, sans que tu le saches
두 눈 안의 그림자 너는 모르게
du nun anui geurimja neoneun moreuge
Je peux tout changer pour toi
전부 바꿀 수 있다고 널 위해
jeonbu bakkul su itdago neol wihae
Je te le promets.
네게 약속해
nege yaksokae