You (ㅠ)

You

You (ㅠ)

Today, I barely write down the weather and let out a breath
오늘 날씨만 겨우 써놓고 뱉는 숨
oneul nalssiman gyeou sseonoko baenneun sum
Even if I spin around, there's only one line without you
빙빙 돌려도 네가 없는 건 한 줄 뿐
bingbing dollyeodo nega eomneun geon han jul ppun
The black pen writes you in the air, the small room feels like it's full of secrets
까만 펜이 허공에다 널 쓰지, 작은 방이 비밀로 가득 찬 느낌
kkaman peni heogong-eda neol sseuji, jageun bang-i bimillo gadeuk chan neukkim
My heartbeat is getting faster, my eyes are tightly shut as if I'm running away
빨라지는 heartbeat, 도망치듯 질끈 감은 눈
ppallajineun heartbeat, domangchideut jilkkeun gameun nun

It's a lie that I erased your name and wrote friend
네 이름을 지우고 친구라고 쓴 건 거짓말
ne ireumeul jiugo chin-gurago sseun geon geojinmal

I love you, written secretly in small letters
작은 글씨로 몰래 적어본 I love you
jageun geulssiro mollae jeogeobon I love you
Imagine the starlight reaching you from far away
저 멀리 별빛이 네게 이르는 상상 중
jeo meolli byeolbichi nege ireuneun sangsang jung
A dream that I quickly wake up from with my heart getting smaller
점점 작아지는 마음에 얼른 깨는 꿈
jeomjeom jagajineun ma-eume eolleun kkaeneun kkum
Today, too, I lie to myself
오늘도 내가 날 속이는 거짓말
oneuldo naega nal sogineun geojinmal
I never thought that smiling was pretty
웃는 게 예쁘단 생각은 전혀 안 했어
unneun ge yeppeudan saenggageun jeonhyeo an haesseo
I wasn't curious about everything about you
너에 대한 모든 게 궁금하지 않았어
neoe daehan modeun ge gunggeumhaji anasseo
I never wished for the dance that the two of us do
한 번도 바란 적 없지 둘이서 추는 춤
han beondo baran jeok eopji duriseo chuneun chum
Today, too, I lie to myself, triste
오늘도 내가 날 속이는 거짓말, ㅠ
oneuldo naega nal sogineun geojinmal, ㅠ

When I fall asleep until the moon
달까지 잠에 들고 나면
dalkkaji jame deulgo namyeon
The me in my diary
일기장 속의 내가 물어
ilgijang sogui naega mureo
I completely reveal what I want to say
하고픈 말이 완전히 티나
hagopeun mari wanjeonhi tina
The moment I take a dot off the man
남에서 점 빼는 순간
nameseo jeom ppaeneun sun-gan
Didn't you know?
몰랐어?
mollasseo?
Still awkward to convey
아직 전하기엔 서툰
ajik jeonhagien seotun
The feelings keep growing
감정들이 커지지 자꾸
gamjeongdeuri keojiji jakku
And eventually, it flows like this, wait
이렇게 흘러가다 결국, wait
ireoke heulleogada gyeolguk, wait

It's a lie that I erased your name and wrote friend
네 이름을 지우고 친구라고 쓴 건 거짓말
ne ireumeul jiugo chin-gurago sseun geon geojinmal

I love you, written secretly in small letters
작은 글씨로 몰래 적어본 I love you
jageun geulssiro mollae jeogeobon I love you
Imagine the starlight reaching you from far away
저 멀리 별빛이 네게 이르는 상상 중
jeo meolli byeolbichi nege ireuneun sangsang jung
A dream that I quickly wake up from with my heart getting smaller
점점 작아지는 마음에 얼른 깨는 꿈
jeomjeom jagajineun ma-eume eolleun kkaeneun kkum
Today, too, I lie to myself
오늘도 내가 날 속이는 거짓말
oneuldo naega nal sogineun geojinmal
I never thought that smiling was pretty
웃는 게 예쁘단 생각은 전혀 안 했어
unneun ge yeppeudan saenggageun jeonhyeo an haesseo
I wasn't curious about everything about you
너에 대한 모든 게 궁금하지 않았어
neoe daehan modeun ge gunggeumhaji anasseo
I never wished for the dance that the two of us do
한 번도 바란 적 없지 둘이서 추는 춤
han beondo baran jeok eopji duriseo chuneun chum
Today, too, I lie to myself, triste
오늘도 내가 날 속이는 거짓말, ㅠ
oneuldo naega nal sogineun geojinmal, ㅠ

Oh, if I fall asleep like this
Oh, 이대로 깜박 잠에 들면
Oh, idaero kkambak jame deulmyeon
With your name that I wrote and erased again
쓰고 또 지우던 네 이름으로
sseugo tto jiudeon ne ireumeuro
I will definitely call you
꼭 불러볼래 널
kkok bulleobollae neol

It's a lie that I erased your name and wrote friend
네 이름을 지우고 친구라고 쓴 건 거짓말
ne ireumeul jiugo chin-gurago sseun geon geojinmal

I love you, written secretly in small letters
작은 글씨로 몰래 적어본, I love you
jageun geulssiro mollae jeogeobon, I love you
Imagine the starlight reaching you from far away
저 멀리 별빛이 네게 이르는 상상 중
jeo meolli byeolbichi nege ireuneun sangsang jung
A dream that I quickly wake up from with my heart growing smaller
점점 작아지는 마음에 얼른 깨는 꿈
jeomjeom jagajineun ma-eume eolleun kkaeneun kkum
Today, too, I lie to myself
오늘도 내가 날 속이는 거짓말
oneuldo naega nal sogineun geojinmal
I never thought that smiling was pretty
웃는 게 예쁘단 생각은 전혀 안 했어
unneun ge yeppeudan saenggageun jeonhyeo an haesseo
I wasn't curious about everything about you
너에 대한 모든 게 궁금하지 않았어
neoe daehan modeun ge gunggeumhaji anasseo
I never wished for a dance that the two of us dance
한 번도 바란 적 없지 둘이서 추는 춤
han beondo baran jeok eopji duriseo chuneun chum
Today, too, I lie to myself, triste
오늘도 내가 날 속이는 거짓말 ㅠ
oneuldo naega nal sogineun geojinmal ㅠ

Ooh, lie
Ooh, 거짓말
Ooh, geojinmal
Ooh, lie
Ooh, 거짓말
Ooh, geojinmal
Ooh, actually I
Ooh, 사실 난
Ooh, sasil nan
I like you I want to write next to you
좋아해 옆에다 쓰고픈 한 글자 you
joahae yeopeda sseugopeun han geulja you