You (ㅠ)

Tú (ㅠ)

You (ㅠ)

Hoy solo escribo sobre el clima y respiro
오늘 날씨만 겨우 써놓고 뱉는 숨
oneul nalssiman gyeou sseonoko baenneun sum
Aunque gire y gire, solo hay una línea sin ti
빙빙 돌려도 네가 없는 건 한 줄 뿐
bingbing dollyeodo nega eomneun geon han jul ppun
Con un lápiz negro te escribo en el aire, la habitación pequeña está llena de secretos
까만 펜이 허공에다 널 쓰지, 작은 방이 비밀로 가득 찬 느낌
kkaman peni heogong-eda neol sseuji, jageun bang-i bimillo gadeuk chan neukkim
El latido se acelera, mis ojos se cierran como si estuviera huyendo
빨라지는 heartbeat, 도망치듯 질끈 감은 눈
ppallajineun heartbeat, domangchideut jilkkeun gameun nun

Borré tu nombre y escribí que somos amigos, eso es una mentira
네 이름을 지우고 친구라고 쓴 건 거짓말
ne ireumeul jiugo chin-gurago sseun geon geojinmal

Con letras pequeñas, escribí a escondidas I love you
작은 글씨로 몰래 적어본 I love you
jageun geulssiro mollae jeogeobon I love you
Imaginando que la luz de las estrellas te llega desde lejos
저 멀리 별빛이 네게 이르는 상상 중
jeo meolli byeolbichi nege ireuneun sangsang jung
Con un corazón que se hace cada vez más pequeño, un sueño que despierta rápido
점점 작아지는 마음에 얼른 깨는 꿈
jeomjeom jagajineun ma-eume eolleun kkaeneun kkum
Hoy también me engaño a mí mismo con una mentira
오늘도 내가 날 속이는 거짓말
oneuldo naega nal sogineun geojinmal
Nunca pensé que sonreír fuera bonito
웃는 게 예쁘단 생각은 전혀 안 했어
unneun ge yeppeudan saenggageun jeonhyeo an haesseo
No tenía curiosidad por nada de ti
너에 대한 모든 게 궁금하지 않았어
neoe daehan modeun ge gunggeumhaji anasseo
Nunca deseé bailar juntos, no
한 번도 바란 적 없지 둘이서 추는 춤
han beondo baran jeok eopji duriseo chuneun chum
Hoy también me engaño a mí mismo con una mentira, ㅠ
오늘도 내가 날 속이는 거짓말, ㅠ
oneuldo naega nal sogineun geojinmal, ㅠ

Si me duermo hasta la luna
달까지 잠에 들고 나면
dalkkaji jame deulgo namyeon
El yo en mi diario pregunta
일기장 속의 내가 물어
ilgijang sogui naega mureo
Las cosas que quiero decir son completamente obvias
하고픈 말이 완전히 티나
hagopeun mari wanjeonhi tina
En el momento en que me quito un punto
남에서 점 빼는 순간
nameseo jeom ppaeneun sun-gan
¿No lo sabías?
몰랐어?
mollasseo?
Aún soy torpe para expresarlo
아직 전하기엔 서툰
ajik jeonhagien seotun
Las emociones crecen cada vez más
감정들이 커지지 자꾸
gamjeongdeuri keojiji jakku
Así fluyendo, al final, espera
이렇게 흘러가다 결국, wait
ireoke heulleogada gyeolguk, wait

Borré tu nombre y escribí que somos amigos, eso es una mentira
네 이름을 지우고 친구라고 쓴 건 거짓말
ne ireumeul jiugo chin-gurago sseun geon geojinmal

Con letras pequeñas, escribí a escondidas I love you
작은 글씨로 몰래 적어본 I love you
jageun geulssiro mollae jeogeobon I love you
Imaginando que la luz de las estrellas te llega desde lejos
저 멀리 별빛이 네게 이르는 상상 중
jeo meolli byeolbichi nege ireuneun sangsang jung
Con un corazón que se hace cada vez más pequeño, un sueño que despierta rápido
점점 작아지는 마음에 얼른 깨는 꿈
jeomjeom jagajineun ma-eume eolleun kkaeneun kkum
Hoy también me engaño a mí mismo con una mentira
오늘도 내가 날 속이는 거짓말
oneuldo naega nal sogineun geojinmal
Nunca pensé que sonreír fuera bonito
웃는 게 예쁘단 생각은 전혀 안 했어
unneun ge yeppeudan saenggageun jeonhyeo an haesseo
No tenía curiosidad por nada de ti
너에 대한 모든 게 궁금하지 않았어
neoe daehan modeun ge gunggeumhaji anasseo
Nunca deseé bailar juntos, no
한 번도 바란 적 없지 둘이서 추는 춤
han beondo baran jeok eopji duriseo chuneun chum
Hoy también me engaño a mí mismo con una mentira, ㅠ
오늘도 내가 날 속이는 거짓말, ㅠ
oneuldo naega nal sogineun geojinmal, ㅠ

Oh, si me quedo dormido así
Oh, 이대로 깜박 잠에 들면
Oh, idaero kkambak jame deulmyeon
Con tu nombre que escribí y borré
쓰고 또 지우던 네 이름으로
sseugo tto jiudeon ne ireumeuro
Quiero llamarte
꼭 불러볼래 널
kkok bulleobollae neol

Borré tu nombre y escribí que somos amigos, eso es una mentira
네 이름을 지우고 친구라고 쓴 건 거짓말
ne ireumeul jiugo chin-gurago sseun geon geojinmal

Con letras pequeñas, escribí a escondidas, I love you
작은 글씨로 몰래 적어본, I love you
jageun geulssiro mollae jeogeobon, I love you
Imaginando que la luz de las estrellas te llega desde lejos
저 멀리 별빛이 네게 이르는 상상 중
jeo meolli byeolbichi nege ireuneun sangsang jung
Con un corazón que se hace cada vez más pequeño, un sueño que despierta rápido
점점 작아지는 마음에 얼른 깨는 꿈
jeomjeom jagajineun ma-eume eolleun kkaeneun kkum
Hoy también me engaño a mí mismo con una mentira
오늘도 내가 날 속이는 거짓말
oneuldo naega nal sogineun geojinmal
Nunca pensé que sonreír fuera bonito
웃는 게 예쁘단 생각은 전혀 안 했어
unneun ge yeppeudan saenggageun jeonhyeo an haesseo
No tenía curiosidad por nada de ti
너에 대한 모든 게 궁금하지 않았어
neoe daehan modeun ge gunggeumhaji anasseo
Nunca deseé bailar juntos, no
한 번도 바란 적 없지 둘이서 추는 춤
han beondo baran jeok eopji duriseo chuneun chum
Hoy también me engaño a mí mismo con una mentira, ㅠ
오늘도 내가 날 속이는 거짓말 ㅠ
oneuldo naega nal sogineun geojinmal ㅠ

Ooh, mentira
Ooh, 거짓말
Ooh, geojinmal
Ooh, mentira
Ooh, 거짓말
Ooh, geojinmal
Ooh, en realidad yo
Ooh, 사실 난
Ooh, sasil nan
Te quiero, quiero escribir una letra junto a ti.
좋아해 옆에다 쓰고픈 한 글자 you
joahae yeopeda sseugopeun han geulja you