California

California

California

Esta es la tercera nocheTo ju¿ trzecia noc
Cuando nadie se acercóGdy nie podszed³ nikt
Para maldecir incluso en la falta de fuerza¯eby kl¹æ ju¿ nawet si³ brak
Calentarás tus manos fríasZimne d³onie rozgrzeje
Solo el tintineo de monedasJu¿ tylko brzek monet
A pesar de tener veinticinco añosChoæ masz dwadzieœcia pieæ lat
Vivieron para salir del hambre¯y³y wyj¹ z g³odu
Como tuberías en una vieja casaJak rury w starym domu
Y estabas a punto de desmayarte cuandoI ju¿ mia³aœ upaœæ gdy
Pasó junto a ti tu amadoPrzeszed³ obok ukochany
Hasta hace poco el únicoDo niedawna ten jedyny
Sin saber que eras túNie poznaj¹c ¿e to Ty

California, eres tú - California!California, to Ty - California!

Como si fuera ayer aquel baile, amigosJakby wczoraj tamten balet, przyjaciele
Él les dio a probar por primera vezTo On wam da³ spróbowaæ pierwszy raz
Luego cuesta abajo, hoy asusta desde el espejoPotem z górki, dziœ z lustra straszy
Extraído debajo del lápiz labialSpod szminki wydobyta
Un rostro ajeno, no el tuyoObca, nie Twoja twarz
Arrodillada entre los fragmentos de sueñosKlecz¹c wœród okruchów marzeñ
gritaste:zawo³a³aœ:
¡Esto no debería ser así!To nie tak mia³o byæ!
Se apagó la lámparaPosz³a lampa
En esta oscuridad no sabíasW tej ciemnoœci nie wiedzia³aœ
Si fluía sangre o lágrimasCzy to p³ynie krew czy ³zy

California, eres tú - California!California, to Ty - California!

La noche se diferencia del día en que no se ve el techoNoc od dnia ró¿ni to, ¿e nie widaæ sufitu
No preguntes realmente por los sentimientosO uczucia ju¿ w³aœciwie nie pytaj
Cuando pasas por una fila de cuerpos sin nombresGdy przechodzisz przez szereg cia³ bez imion
No importa, realmente no estáTo nie przeszkadza, tego w³aœciwie nie ma
Queda el hambre, solo el hambre...Pozosta³ g³ód, ju¿ tylko g³ód. . .

El hambre devoró la nostalgiaG³ód tesknote zjad³
El hambre mató incluso la vergüenzaG³ód zabi³ nawet wstyd
Todavía recuerdas, él decía:Wci¹¿ pamietasz, mówi³:
¡California, no temas nada!California- nie bój sie nic!
El cuerpo perdía sensibilidadCia³o traci³o czucie
Los sueños perdían colorTraci³y kolor sny
Recuerdas una cosa, él decía:Jedno pamietasz, mówi³:
¡California, no temas nada!California- nie bój sie nic!
Pasó de nuevoZnowu przeszed³
Algo se rompió en ti por última vezPek³o w Tobie coœ ostatni ju¿ raz
Luego alrededor la multitud se espesóPotem wokó³ gestnia³ t³um
Él yacía en silencio asíOn le¿a³ cicho tak
Y nadie veíaI nie widzia³ nikt
Lo que tenías en la manoCo trzyma³aœ w d³oni
Y nadie veíaI nie widzia³ nikt
Cómo te alejabas en la otra dirección...Jak posz³aœ w drug¹ strone...

Él decía: no temasMówi³: nie bój
¡No temas nada! California!Nie bój sie nic! California!