Jak O Kamien Deszcz

Como una lluvia de piedras

Jak O Kamien Deszcz

Soy mujer, así que leo entre líneasJestem kobiet¹ wiec czytam miedzy wierszami
Mirando sus ojos veo más de lo que tú vesPatrz¹c w jej oczy z³e widze wiecej ni¿ ty
Si le crees, ambos perderemosGdy uwierzysz jej-obydwoje przegramy
Como una lluvia de piedras, querido, mis lágrimasJak o kamieñ deszcz,kochany,moje ³zy

Emerges de mis brazos cegado por palabrasWyp³ywasz z objeæ mych oœlepiony s³owami
Solo escuchas a ella, más lejos cada díaS³uchasz ju¿ tylko jej,dalszy z ka¿dym dniem
Me paraliza el cruel olor de la derrotaObezw³adnia mnie okrutny zapach przegranej
Me lanzo contra la puertaRzucam sie na drzwi

Y con mi inocencia herida estoy de pieI naiwnoœci¹ swoj¹ stoje celnie ugodzona
Desnuda desde el mar de vergüenza hasta el corazónWœród morza wstydu a¿ do serca obna¿ona
Ella - Madonna, ella - santa, nada cambiará esoOna-Madonna,ona-swieta,tego nic nie zmieni
¡Despierta! ¿No ves que:Obud sie!Czy nie widzisz,¿e:

Ella se alimenta de tu fe en el gesto humanoOna ¿ywi sie twoj¹ wiar¹ w ludzki gest
Tomará todo lo que tienes y lo que podrías tenerWemie wszystko co masz i co móg³byœ mieæ
Yo era el objetivo, y tú solo el instrumentoCelem by³am ja,a narzedziem tylko-ty
El despertar te dolerá como nunca antesPrzebudzenie zaboli ciebie jak nigdy nic

Quiero arrastrarte lejos pero mis alas están rotasChce cie porwaæ st¹d lecz moje skrzyd³a z³amane
Entre ruinas, cada día rezo por su muertePoœród ruin co dzieñ modle sie o jej œmieræ
Cuando en un fondo negro se escriben signos oscurosGdy na czarnym tle czarne znaki wpisane
Tú no ves nada, pero yo los entiendoTy nie widzisz nic lecz ja rozumiem je

Poco a poco se ahoga el sentido en la inundación de mi traducciónPowoli tonie sens w powodzi mego t³umaczenia
Cuando caes hacia abajo, embriagado por una verdad que no existeGdy spadasz w dól pijany prawd¹ której nie ma
Ella - Madonna, ella - santa, nada cambiará esoOna-Madonna,ona -œwieta,tego nic nie zmieni
¡Despierta! ¿No ves que:Obud sie!Czy nie widzisz,¿e:

Ella se alimenta de tu fe en el gesto humanoOna ¿ywi sie twoj¹ wiar¹ w ludzki gest
Tomará todo lo que tienes y lo que podrías tenerWemie wszystko co masz i co móg³byœ mieæ
Yo era el objetivo, y tú solo el instrumentoCelem by³am ja,a narzedziem tylko-ty
El despertar te dolerá como nunca antesPrzebudzenie zaboli ciebie jak nigdy nic

Hoy mi inocencia ha sido herida con precisiónDziœ naiwnoœci¹ swoj¹ jak¿e celnie ugodzona
En medio del mar de vergüenza, estoy desnuda hasta el corazónWœród morza wstydu stoje a¿ do serca obna¿ona