The Secret Place

El lugar secreto

The Secret Place

Acabo de leer la última página de esta novelaI've just read the last page of this novel
El libro era extenso, el final era sombríoThe book was lengthy, the ending was somber
Hay un sol parpadeando en la contraportadaThere's a sun flickering out on the back cover
Un amante poniendo un velo sobre otro amanteA lover putting a pall on a lover

Construiré un nido de fénix con tus viejas cartasI'll build a phoenix nest out of your old letters
Apartaré todas las cosas trivialesI'll push aside all the petty things
El humo cubrirá lo que ya no importaThe smoke will cover what no longer matters
Borraré lo que fue, abriré paso a lo que esBlot out what was, make way for what is

Soy la estrella fugaz, así que el deseo es míoI'm the shooting star, so the wish is mine
Y, ardiendo, deseo dejarte atrásAnd, burning, I wish to leave you behind

Las lágrimas estaban moldeando mi alma en una rosaThe tears were shaping my soul into the rose
La estatua imponente que tanto amoThe stately statue that I love so much
De repente sentí que el mármol estaba fríoSuddenly I felt that the marble was cold
Entonces por primera vez expresé este juramentoThen for the first time I voiced this vow

Siento que hay un lugar secretoI feel there is a secret place
Que encontraré sin importar lo que cuesteI'll find no matter what it takes
Emprendo una búsquedaI'm setting out on a quest
Dentro para recuperar algo de espacioInside to regain some space
Un lugar lejos de ti,A place away from you,
En el cálido resplandor en lo profundo del corazón de cristalIn the warm glow deep within the crystal heart
Abriendo camino con las joyasPaving the way with the jewels
Que encontraré en el camino desde donde comienzoI'll find on the way to from where I start

Dejo salir mi grito por primera vezI let my scream out for the first time
Y el silencio se rompeAnd the silence is shattered
Dejo salir mi dolor por primera vezI let my pain out for the first time