Arecibo Message

Mensaje de Arecibo

Arecibo Message

Mi vientre terrenal en tu monolito:My earthly womb in your monolith:
Lo tienes cosido, amontonándose en mis caderas. [x4]You've got it sewn, bunching at my hips. [x4]

Me aventuré a tu ciudad, para encontrarte en tu trono.I ventured to your city, to meet you at your throne.
Estoy atrapado dentro de tu vestíbulo sin forma de expiar.I'm stuck inside your vestibule with no way to atone.

Gruñí mi mandíbula exasperante ante la corona sufragista.I gnashed my vexing jowl at the suffragette crown.
Los escalones del templo sobre mi encogimiento.The temple steps above my cringe.
Los escalones del templo bajo mi ceño fruncido.The temple steps beneath my scowl.
¿Y de qué sirve suplicar sed?And what's the use of pleading thirst?
Te veo bebiendo de mi copa.I see you drinking from my cup.

No eres la carne que buscaba, así que intento raspar la plaga.You're not the flesh I was after, so I try scraping off the blight.
No puedo llegar a mi destino cuando estoy muriendo cada noche.Can't get no passage to my terminus when I'm dying every night.
Así que no sudes de emoción.So don't perspire with excitement.
De hecho, no sudes en absoluto.In fact, don't perspire at all.
La joya de mi retribución hace que los imperios se levanten y caigan.The jewel of my retribution makes empires rise and fall.

¿Cómo podrías desafiar a estos pequeños preciosos?How could you defy these precious little ones?
Los mismos que te muestran amor.The very ones that show you love.
Sé que tienes ese filamento, entonces ¿cómo podrías desafiar a estos pequeños preciosos?I know you've got that filament, so how could you defy these precious little ones?

Algo me tiene atrapado.Somethings got a hold on me.
A punto de romper el sello.About to breach the seal.

No eres la carne que buscaba, así que intento raspar la plaga.You're not the flesh I was after, so I try scraping off the blight.
No puedo llegar a mi destino cuando estoy muriendo cada noche.Can't get no passage to my terminus when I'm dying every night.
Así que no sudes de emoción.So don't perspire with excitement.
De hecho, no sudes en absoluto.In fact, don't perspire at all.

Si los drones se iluminan, tendrás una enjambre tan nobleIf the drones become enlightened, you'll have such a noble swarm