Sin Vuelta de Hoja

Ohne Umkehr

Sin Vuelta de Hoja

Wenn ich etwas erzähle, dann weil ich es fühle…Si cuento algo, es porque lo siento
Am Boden zu sein und den Himmel nicht erreichen zu können…E estar en el suelo y no poder tocar el cielo

Monoton wie ein PendelMonótono como un péndulo
Tag für Tag wandere ich umherDía a día deambulo

In einer Welt, die etwas unglaubwürdig istPor un mundo, algo incrédulo
Betrachte ich mich als nichtsMe considero nulo
Ich kam aus der NotSalí del apuro
Zweifle an meiner ZukunftPongo en duda mi futuro
Ich tu so, als wäre ich stark, aberMe ago el duro pero
Ich bin mir nicht sicherNo estoy seguro
Ich dränge bis zum letzten SchlagApuro hasta el último golpe
Von diesem InstrumentalDe esta instrumental
Unterbrechen, Schläge, die nicht standhaltenIrrumpen, latidos que no resisten
Schläge prallen abGolpees arremeten
Narben verschwinden nichtCicatrices, no desaparecen
Übel breiten sich ausMales se esparcen
Ich gebe mein BestesDoy el cien por cien
Doch Vergangenes lässt sich nicht korrigierenPero pasados no corrigen

Notwendige MomenteMomentos necesarios
Übereinanderliegende BlätterFolios superpuestos
Bereite Stifte vorBolígrafos dispuestos
Gedanken werden ausgedrücktPensamientos expresados
Hindernisse in einem Leben voller GeheimnissePalos en una vida llena de misterios
Gott drückt, aber er ertränkt nichtDios aprieta pero no ahoga
Er hat mein Seil zu fest angezogen…Apretó demasiado mi soga

Warum gibt es in einer Welt, die mich verrückt macht, so viel Ungerechtigkeit?Porqué mal eroga un mundo en el que me vuelvo loco
Warum haben einige so viel und andere so wenig!?¿¡Porqué unos tanto y otros tan poco!?
Mit dem Rap ersticke ich einen Schmerz, der mich Stück für Stück verbrenntCon el rap sofoco un dolor que me consume poco a poco
Und ich liege nicht falsch, wenn ich sageY no me equivoco al decir
Was meine Augen wahrnehmenLo que mis ojos perciben
Meine Ideale verlangen esMis ideales lo exigen

Feinde geben nicht aufEnemigos no re rinden
Sie machen einfach weiterProsiguen de ipso-facto
In einem inneren KonfliktEn un conflicto interno
Zart, halte ich es im Notizbuch festTierno, lo plasmo en el cuaderno
Du hältst mich für verrücktMe tomas por enfermo
Aber mein Leben ist der RapPero mi vida es el rap
Und mein Traum, deshalb schlafe ich nichtY mi sueño, por ello no duermo
Ich träume wach und gebe nicht auf…Sueño despierto y no mermo

Meine Leidenschaft ist es, es zu fühlenMi pasión es sentirlo
Und leben zu können, um es zu erzählenY poder vivir para contarlo
Der Rap tröstet mich, aber ich kann ihn nicht tröstenEl rap me consuela, pero yo no puedo consolarlo
Mein Wahn kann ich auch nicht kontrollierenMi delirio no puedo controlarlo tampoco
In jedem Absatz bringe ich ein Stück von mir einEn cada párrafo aboco, parte de mi
Deshalb bezeichnen sie mich als MCPor ello me califican de mc

SoAsí
Vereinfachen sie in zwei Buchstaben eine LeidenschaftSimplifican en dos letras, una pasión
Unendliche Verbindung, zwischen mir, dem Stift und einem BlattInfinita compenetración, entre yo, el boli y un folio
Ich halte es in diesem Krampf fest, in einem realen KompaktLo plasmo en este espasmo, en un compacto real
Was dieses Kind tief im Inneren fühltLo que siente este niño en el fondo
Ein wenig sentimental…Un tanto sentimental

Es ist meine RealitätEs mi realidad
Ein tieferes GefühlUn sentimiento más profundo
Verloren in der UnendlichkeitPerdido en la infinidad
Ich halte meine Wahrheit festLe plasmo mi verdad
In gereimtem TextEn texto rimado
Bleibt an meiner SeitePermanece a mi lado
Trotz der WidrigkeitenPese a la adversidad
Erzähle ich es mit Ehrlichkeit…Lo narro con sinceridad

Dieser MC aus der TiefeEste mc desde la profundidad
Der Rap ist meine einzige AngstEl rap es mi única ansiedad
Jeden Tag lebe ich, schreibeCada día vivo, escribo
Und fühle das GeringsteY siento lo más mínimo
In meinem Herzen sehne ich mich danachEn mi corazón lo anhelo
Und es ist mein einziger TrostY es mi único consuelo

Heute ist mein Himmel grau gewordenHoy se ha vuelto gris mi cielo
Heute, ist mir die Luft ausgegangenHoy, se me ha acabado el aliento
Die Zeit hat stillgestandenSe me ha parado el tiempo
Alles scheint langsamer zu werdenTodo parece moverse mas lento
Und leider habe ich meinen Traum verloren…Y por desgracia he perdido mi sueño

Ich sehe Dinge aus der VergangenheitVeo cosas del pasado
Ich scheine schon vergessen zu sein, vom Gefühl isoliertParezco ya olvidado, del sentimiento aislado
Ein Blatt ist es, das mir zuhörtUn papel es el que me escucha
Das nicht flieht und aufmerksam auf all meine Kämpfe istEl que no huye y esta atento a todas mis luchas
Tag für Tag bin ich hier, drücke mich weiter ausDía a día sigo aquí, sigo expresándome
Und weine, gebe alles von mir, auf einem weißen BlattY llorando, dando, todo de mí, sobre un folio en blanco
Ich bin ein einfacher MenschSoy un ser simple
Einfach glücklich, meine Erlebnisse aufzuschreibenSimplemente soy feliz escribiendo mis vivencias
Vielleicht habe ich noch nicht meine ganze Essenz verlorenQuizá todavía no haya perdido toda mi esencia
Ich bin immer noch das liebevolle und zarte KindSigo siendo aquel niño cariñoso y tierno
Habe immer noch GlaubenSigo teniendo creencias
Und halte Gefühle in Notizbüchern festY plasmando sensaciones en cuadernos
Nur mein Rap lässt mich ausweinen…Solo es mi rap quien me desahoga
Nur… mein Blatt… ist das, was mich versteht und mein Leid nachvollzieht…Solo…mi folio…es el que me comprende y entiende mi lamento

Ich lebe alles, was mich umgibt und falleVivo todo lo que me rodea y caigo
Eine Welt versunken in Kriegen und ethnischen UnterschiedenUn mundo hundido en guerras y con distinciones étnicas
Ich bin nur ein verlorenes KindSolo soy, un niño perdido
Das durch ein geschriebenes Blatt ausdrücktQue expresa por medio de un papel escrito
Seine intimsten Winkel, halte ich in Reimen festSus recovecos más íntimos, plasmo sobre unas rimas
Ehrliche Poesie aus meinem Herzen, mein ungesetzlichstes GefühlSincera poesía de mi corazón, mi sentimiento más ilícito
Es wird nur durch ein Mikrofon gehört…Es solo escuchado por un micrófono en on

Es ist meine RealitätEs mi realidad
Ein tieferes GefühlUn sentimiento más profundo
Verloren in der UnendlichkeitPerdido en la infinidad
Ich halte meine Wahrheit festLe plasmo mi verdad
In gereimtem TextEn texto rimado
Bleibt an meiner SeitePermanece a mi lado
Trotz der WidrigkeitenPese a la adversidad
Erzähle ich es mit Ehrlichkeit…Lo narro con sinceridad

Dieser MC aus der TiefeEste mc desde la profundidad
Der Rap ist meine einzige AngstEl rap es mi única ansiedad
Jeden Tag lebe ich, schreibeCada día vivo, escribo
Und fühle das GeringsteY siento lo más mínimo
In meinem Herzen sehne ich mich danachEn mi corazón lo anhelo
Und es ist mein einziger Trost.Y es mi único consuelo