De Tegenpartij

La Contraparte

De Tegenpartij

Kijk, ellos son tan diferentesKijk, ze zijn zo anders
Diferentes a nosotrosAnders dan wij
La contraparteDe tegenpartij

Siente el aliento calienteVoel de hete adem
Que se acerca muchoDie komt heel dichtbij
La contraparteDe tegenpartij

Cada día trae confrontaciónElke dag brengt confrontatie
En cada ciudad de cada paísIn elke stad van ieder land
Política, trabajo o relaciónPolitiek, werk of relatie
En todas partes arde ese fuegoOveral woedt wel die brand

Debemos creer en un tiempo mejorWe moeten geloven in een betere tijd
Abre tus ojos, deja de lado tu iraOpen je ogen, zet je woede opzij
También puede ser diferente: cambiamos el rumboHet kan ook anders: we keren het tij
¿Qué tal si los abrazamos, la contraparte?Wat als we ze omarmen, de tegenpartij?

Ven, dame tu mano ahoraKom, reik me je hand nu
Porque tú eres para míWant jij bent voor mij
Un compañeroEen medepartij

Cada día trae irritaciónElke dag brengt irritatie
Y en todas partes arde un fuegoEn overal woedt wel een brand

Debemos creer en un tiempo mejorWe moeten geloven in een betere tijd
Abre tus ojos, deja de lado tu iraOpen je ogen, zet je woede opzij
También puede ser diferente: cambiamos el rumboHet kan ook anders: we keren het tij
Ven, abrazamos a la contraparteKom, we omarmen de tegenpartij

Imagina que el miedo da paso al respetoStel je voor dat schrik de plaats ruimt voor respect
Y que todos, cada hombre y cada mujer entoncesEn dat iedereen, elke man en elke vrouw dan
Descubren la tolerancia gradualmenteVerdraagzaamheid gaandeweg ontdekt

Debemos creer en un tiempo mejorWe moeten geloven in een betere tijd
Abre tus ojos, deja de lado tu iraOpen je ogen, zet je woede opzij
Entonces el miedo hacia los demás desaparece para siempreDan is schrik voor de anderen voorgoed voorbij
Ahí viene el fin de la contraparteDaar komt het einde van de tegenpartij