Der Teufel ist dein Freund

De duivel je vriend

Ich höre eine Stimme, direkt aus der HölleIk hoor een stem, recht uit de hel
Wie brav du bist, mein Herr WautersWat ben je braaf, mijnheer Wauters
Du gehst so ordentlich im GleichschrittJe loopt zo netjes in het gareel
Fehlt dir nicht, dass falsch sein nicht zu viel ist?Mis je toch dat fout zijn niet te veel ?
Schau nicht zurück, dreh dein Leben umKijk niet om, geef je leven een draai
Und kauf dir eine rosarote BrilleEn koop een roze bril
Alles wird schöner, denn dein Leben ist langweiligAlles wordt mooier want je leven is saai
Und ich, ich gebe dir alles, was du willstEn ik, ik geef je alles wat je wil
Tausend Frauen, die dich liebenDuizend vrouwen die van je houden
Nenn sie nur, sie gehören dir, mein Freund, oohNoem maar op, 't is van jou mijn vriend, ooh
Dein neues Leben wird alles gebenJe nieuwe leven zal alles geven
Alles, was du dir ausdenkst, oohAlles wat je verzint, ooh
Alles, was du nur willstAlles wat jij maar wil
Und ich verspreche dir Taschen voll GeldEn ik beloof je zakken vol geld
Nonstop AbenteuerNonstop avontuur
In denen die Liebe nicht mehr zähltWaarin de liefde niet meer telt
Spring mit mir ins FeuerSpring met mij in het vuur
Mit tausend Frauen, die dich liebenMet duizend vrouwen die van je houden
Nenn sie nur, sie gehören dir, mein Freund, oohNoem maar op, 't is van jou mijn vriend, ooh
Dein neues Leben wird alles gebenJe nieuwe leven zal alles geven
Alles, was du dir ausdenkst, oohAlles wat je verzint, ooh
Alles, was du nur willstAlles wat jij maar wil
Was du dir ausdenkst, mein FreundWat je verzint m'n vriend
Was ich dafür im Gegenzug verlange, ist nur deine brave SeeleWat ik daar in ruil voor vraag, is enkel maar je brave ziel
Denn wenn du mich verehrst, dich zur Hölle bekehrstWant als je mij vereert, je tot de hel bekeert
Dann vergisst du schnell, dass der Himmel schön sein kannDan ben je snel verleerd dat de hemel mooi kan zijn
Tausend Frauen, die dich liebenDuizend vrouwen die van je houden
Nenn sie nur, sie gehören dir, mein Freund, oohNoem maar op, 't is van jou mijn vriend, ooh
Dein neues Leben wird alles gebenJe nieuwe leven zal alles geven
Alles, was du dir ausdenkst, oohAlles wat je verzint, ooh
Zehntausend Frauen, die dich liebenTienduizend vrouwen die van je houden
Nenn sie nur, sie gehören dir, mein Freund, oohNoem maar op, 't is van jou mijn vriend, ooh
Dein neues Leben wird alles gebenJe nieuwe leven zal alles geven
Alles, was du dir ausdenkst, oohAlles wat je verzint, ooh
Alles, was du nur willstAlles wat jij maar wil