Laat op de avond

Tarde en la noche

Laat op de avond

No recuerdo muchoHeel veel weet ik niet meer
Porque tengo mala memoriaWant ik heb een slecht geheugen
Y también he aprendido algo desde entoncesEn ik heb intussen ook nog wat geleerd
Creo que tenía diecisiete añosIk was zeventien geloof ik
Tú eras una bailarinaJij een ballerina
En la foto parecía que estabas flotandoOp de foto lijkt het net alsof jij zweeft
Y era tarde en la nocheEn het was laat op de avond
Y en Leuven había fiestaEn in Leuven was het feest
No recuerdo muchoHeel veel weet ik niet meer
O sí, llegué demasiado tempranoOf toch wel, ik was serieus te vroeg
Y tú eras muy elegante y muy rubiaEn jij was zeer gestroomlijnd en zeer blond
Y a través de las ventanas abiertas cantaban padres y madres de familiaEn door de open ramen zongen vaders en huismoeders
Y en ese tiempo el amor era sanoEn in die tijd was vrijen nog gezond
Y era tarde en la nocheEn het was laat op de avond
Y en Leuven había fiestaEn in Leuven was het feest

Y casi era agostoEn het was bijna augustus
Así que septiembre estaba lejosDus september was nog ver
Y olía a Stella y a mentaEn het rook naar Stella en naar pepermunt
Y hubiera querido hacer algo buenoEn ik had zo graag iets goeds gedaan
Para ser un héroe para tiOm voor jou een held te zijn
Y seguramente tenía pili-pili para dosEn had zeker pili-pili bij voor twee
Y era tarde en la nocheEn het was laat op de avond
Y en Leuven había fiestaEn in Leuven was het feest
Y realmente no recuerdo nada másEn eigenlijk weet ik echt niets meer
Excepto que en ese momento penséBehalve dat ik toen dacht
Que nunca podría olvidar una noche asíDat ik zo een avond nooit vergeten kon
Tú eras un poco más jovenJij was nog wat jonger
Pero tan delgada y siempre hambrientaMaar zo slank en altijd honger
Y bajo la luz de la luna aún más hermosa que bajo el solEn bij maanlicht nog veel knapper dan bij zon
Y bailabas toda la nocheEn je danste door de avond
Y toda Leuven bailaba de fiestaEn heel Leuven danste feest
Y realmente no recuerdo nada másEn eigenlijk weet ik echt niets meer
Excepto que en ese momento penséBehalve dat ik toen dacht
Que nunca podría olvidar una noche asíDat ik zo een avond nooit vergeten kon
Tú eras un poco más jovenJij was nog wat jonger
Pero tan delgada y siempre hambrientaMaar zo slank en altijd honger
Y bajo la luz de la luna aún más hermosa que bajo el solEn bij maanlicht nog veel knapper dan bij zon
Y era tarde en la nocheEn het was laat op de avond
Y toda Leuven bailaba junto a nosotrosEn heel Leuven danste mee