Voltooid verleden

Pasado completado

Voltooid verleden

Suave es la noche azulZacht is de blauwe nacht
la más azul de todas las nochesde allerblauwste nacht
El coraje de la desesperación me impulsaDe moed der wanhoop jaagt me voort
la luz tiñe las calles de rojo't licht kleurt de straten rood
la luna bosteza en la alcantarillade maan gaapt in de goot
El amanecer está tan lejosHet ochtendgloren is zo ver weg
Me deslizo con la corrienteIk glijd mee met de stroom
El humo baila alrededor de mi cabezaDe rook danst rond m'n hoofd
Y la neblina me envuelve lentamenteEn de nevel sluit me langzaam in
El viento ruge a mis espaldasDe wind raast in m'n rug
Vago y suspiroIk slenter en ik zucht
Y grabo tu nombre una y otra vez en un árbolEn kerf je naam keer op keer in een boom
Apaga las lucesDoe de lichten uit
disminuye el sonidodemp het geluid
adormece mis sentidosverdoof m'n zinnen
lo torcido nunca se enderezarákrom wordt nooit meer recht
de ninguna manera esta luchaneen dit gevecht
puedo ganarlakan ik niet winnen
Lleno de expectativas sigo adelanteVol verwachting loop ik aan
Todavía tengo mucho camino por recorrer'k heb nog zoveel weg te gaan
tantos demonios por vencerzoveel duivels te verslaan
y te echo de menosen ik mis je
Y sé que dicesEn ik weet wel dat je zegt
lo que se debía decir ya se dijowat gezegd moest is gezegd
pero yo tropiezo, caigo y luchomaar ik strompel, val en vecht
y te echo de menosen ik mis je
Tú dices 'pasado tiempo'Jij zegt "verleden tijd"
pero no quiero perdertemaar ik wil jou niet kwijt
no quiero perder tu amorik wil je liefde niet verliezen
la orquesta toca fuera de ritmo't orkest speelt uit de maat
su tango llega tardehun tango komt te laat
bebo, pero siento que mi corazón se congelaik drink, maar ik voel m'n hart bevriezen
Incluso a mil millas de casaZelfs duizend mijl van huis
se escucha el estruendoklinkt het gedruis
Pasado completadoVoltooid verleden
El precio pagado hace mucho tiempoDe prijs al lang betaald
la cerveza se ha vuelto insípidahet bier verschaald
lejos del Edénver weg van Eden
Llego con las manos abiertasMet open handen kom ik aan
Todavía tengo mucho camino por recorrer'k heb nog zoveel weg te gaan
tantos demonios por vencerzoveel duivels te verslaan
y te echo de menosen ik mis je
y sé que dicesen ik weet wel dat je zegt
que el veredicto ya está dictadodat het pleit al is beslecht
pero tropiezo, caigo y luchomaar ik struikel, val en vecht
porque te echo de menoswant ik mis je
Lleno de expectativas llegoVol verwachting kom ik aan
Todavía tengo mucho camino por recorrer'k heb nog zoveel weg te gaan
tantos demonios por vencerzoveel duivels te verslaan
y te echo de menosen ik mis je
y sé que dicesen ik weet wel dat je zegt
que el veredicto ya está dictadodat het pleit al is beslecht
pero tropiezo, caigo y luchomaar ik struikel, val en vecht
y te echo de menosen ik mis je
Lluvia en mi corazónRegen in m'n hart
para siempre confundidovoorgoed verward
pasado completadovoltooid verleden
La mañana está cercaDe ochtend is nabij
para ti y para mívoor jou en mij
lejos del Edénver weg van Eden