Daar Gaat Ze

La Voilà

Daar Gaat Ze

La voilàDaar gaat ze
Et tant de beauté, je ne l'ai jamais méritéeEn zoveel schoonheid heb ik nooit verdiend
La voilàDaar staat ze
Et tant de grâce, je n'en ai jamais vuEn zoveel gratie heb ik nooit gezien
Parfois elle parleSoms praat ze
Tout en jouant avec mon coussinTerwijl ze slapend met m'n kussen speelt
Je la laisseIk laat ze
Tant qu'elle partage mes draps avec moiZolang ze maar met mij m'n lakens deelt

Et même les gardiens de la loiEn zelfs de hoeders van de wet
Regardent avec bienveillance quand elle se gare malKijken minzaam als ze fout parkeert
Et même les flics s'amusentEn zelfs de flikken hebben pret
Quand elle défile avec sensualitéAls ze sensueel voorbij marcheert
Sans gêneOngegeneerd

Je sais bienIk weet wel
Qu'elle ne restera probablement pas longtemps avec moiDat zij waarschijnlijk niet lang bij me blijft
Je sais bienIk weet wel
Qu'elle passe son temps avec d'autresDat zij met anderen haar tijd verdrijft
Elle a parfoisZij heeft soms
Des secrets que je préfère ne pas connaîtreGeheimen waar ik liever niets van weet
Elle flotte parfoisZij zweeft soms
Et rêve, si bien qu'elle m'oublie aussiEn droomt zodat ze soms ook mij vergeet

Et même les gardiens de l'égliseEn zelfs de hoeders van de kerk
Regardent avec bienveillance sa beautéKijken minzaam op haar schoonheid neer
L'évêque dit : c'est l'œuvre de DieuDe bisschop zegt: dit is Gods werk
Il incline sa tête grise et remercie le SeigneurBuigt z'n grijze hoofd en dankt de Heer
Encore une foisNog eens een keer
Merci, monsieurDank u, meneer

Elle a parfoisZij heeft soms
Des secrets que je préfère ne pas connaîtreGeheimen waar ik liever niets van weet
Elle flotte parfoisZij zweeft soms
Et rêve, si bien qu'elle m'oublie aussiEn droomt zodat ze soms ook mij vergeet

Et même les gardiens de ce paysEn zelfs de hoeders van dit land
Préféreraient être à ma placeZouden liever in m'n schoenen staan
Oui, le premier ministre courtise sa mainJa, de premier dingt naar haar hand
Et me tend son portefeuilleEn biedt mij zijn portefeuille aan
Mais je n'y pense pasMaar ik denk er niet aan
Je marche vers la luneLoop naar de maan

La voilàDaar gaat ze
La voilàDaar staat ze