Afscheid Van Een Vriend

Despedida de un amigo

Afscheid Van Een Vriend

Todo está hecho para siempreAlles is voorgoed gedaan
Cuando estés listoAls jij er klaar voor bent
He estado a tu lado'k Heb aan je zijde gestaan
Dios mío, te he conocido bienMijn God, ik heb je graag gekend

Yo me quedo aquí, tú te vas alláIk blijf nu hier jij gaat naar daar
Y allá no está tan lejos de aquíEn daar is niet zover van hier
Quedamos en encontrarnos, no sé dóndeWe spreken af, ik weet niet waar
Y allí nos encontraremosEn daar ontmoeten we elkaar

Sin ti, el reloj sigue marcando igual de rápidoZonder jou tikt de klok even snel
Pero los tiempos cambianMaar de tijden veranderen wel
Así que me despido, ahora debes irteDus ik neem afscheid, jij moet nu gaan
Sabe que siempre permanecerás en mi corazónWeet dat je in m'n hart altijd blijft voortbestaan

Duerme tranquilo, te lo has ganadoSlaap zacht, je hebt het verdiend
Luchaste hasta tu último alientoJe vocht tot aan je laatste zucht
Y ve, ve ahora amigo míoEn ga, ga nu m'n vriend
Y sueña aliviado por siempreEn droom voor eeuwig opgelucht

Como antes, encontrarás tu caminoNet zoals vroeger kom je wel terecht
Sé que encontrarás un hogar prontoIk weet je vindt een thuis heel gauw
Y repito lo que una vez me dijisteEn ik herhaal wat jij me ooit hebt gezegd
En mi corazón, siempre serás fielIn m'n hart blijf ik je trouw

Sin ti...Zonder jou...

Y sé que debería estar agradecidoEn ik weet ik zou dankbaar moeten zijn
Pero precisamente por eso duele tantoMaar precies daarom doet het zo'n pijn

Sin ti...Zonder jou...