O Baile do Barão

El Baile del Barón

O Baile do Barão

Se bienvenidos al baile del barónSejam bem-vindos ao baile do barão
Para ocultar el vacío del salónPra disfarçar o vazio do salão
Tengan en cuenta que todo alcoholismoTenham ciência de que todo alcoolismo
Se disfraza de nihilismoÉ disfarçado de niilismo
Y hay lugar para bailarE tem lugar para dançar

La baronesa expulsó al viejo bardoA baronesa expulsou o velho bardo
Argumentó que no quería escuchar más cargasArgumentou que não queria ouvir mais fardo
Temía que toda esa alegríaEla temia que toda aquela folia
Sucumbiera de repenteSucumbisse de repente
En un ambiente de malas vibrasNum ambiente bad vibes

Toma tu copa y sirve tu vinoPegue sua taça e sirva o vosso vinho
Que el Dios Dionisio nunca te ha dejado soloQue o Deus Dionísio nunca lhe deixou sozinho
¡Oh! Agua bendita que trae tu curaOh! Água benta que traz a sua cura
Para la locura loca y puraPra loucura louca e pura
Que te espera en la puertaQue te aguarda no portão

¡Atención al anuncio!Atenção ao anunciamento!
Un dragón del color del cementoUm dragão da cor do cimento
Tomó control del palacioTomou conta do palácio
Tomó control del payasoTomou conta do palhaço

Un burlesco industrial pavonadoUm pavonesco burlesco industrial
Y una doncella de acuarela de edictoE uma donzela de aquarela de edital
Pero ni el zar ni el partido comunistaMas nem Czar ou o partido comunista
Saben que el violinista tiene monedas en el sombreroSabem que o violinista tem moedas no chapéu

Así que sentémonos a jugar cartasPois nos sentemos pra jogar um carteado
Los caballeros y el castillo barajadoOs cavaleiros e o castelo embaralhado
Quizás el efecto de la poción de hongosTalvez o efeito da poção de cogumelos
Que la chica de ojos bellos preparaba por ahíQue a moça de olhos belos preparava por ali

Se esconderá en el reino de los mil sueñosVai se esconder no reino dos sonhos mil
Delirará como en la noche más febrilVai delirar como na noite mais febril
Santa María, madre de toda realezaSanta Maria mãe de toda realeza
Trae las flores y la seda del rey mago BaltazarTraz as flores e a seda do rei mago Baltazar

¡Ah!Ah!

Pero ya se cernía sobre la ciudadMas já pairava por cima da cidade
El dragón gris llamado corduraO dragão cinza chamado sanidade
Y ordenó en un dilatado antiguoE ordenara em um dilato antigo
Al diablo, su amigoAo diabo, seu amigo
¡Ponle fin a este barón!Ponha um fim neste barão!

Preparen los trineos, preparen el zepelínAprume as troicas, prepare o zepelim
Porque la canción se acerca a su finPorque a canção aproxima-se do fim
Tus demonios me han fumado la alegríaOs seus demônios me fumaram alegria
Estoy exhausto en este díaEstou exausto nesse dia
¡Necesito acostarme!Eu preciso me deitar!

Sean bienvenidos al baile del salónSejam bem vindos ao baile do salão
Para ocultar el vacío del barónPra disfarçar o vazio do barão
Sonríe ahora porque todo nihilismoSorriu agora porque todo niilismo
Se ahogó en alcoholismo y ya no puedoSufocou-se de alcoolismo e não consigo mais
¡Bailar!Dançar!