De Volta Pro Sul

De Vuelta al Sur

De Volta Pro Sul

Soy peón de estancia,Sou peão de estância,
Allá en mi Río GrandeLá do meu rio grande
Y llevo conmigoE trago comigo
La querencia amadaA querência amada
Tierra que amo tantoTerra que amo tanto
Cuna en la que nacíBerço que nasci
Hermosos pinaresLindos pinheirais
Y del cerro el vinoE da serra o vinho
Todavía siento el saborAinda sinto o gosto
De los labios de la gauchaDos lábios da gaúcha
Y este lazo me tiraE este laço me puxa
De vuelta al surDe volta pro sul

Al ver la cruz del sur,Ao ver o cruzeiro do sul,
Me encuentro llorandoMe vejo a chorar
Vuelvo a mi infanciaVenho minha infância
En los charcos que caenNos pingos que cai
Y el viejo remansoE o velho remanso
Del río UruguayDo rio uruguai

Y la laguna de los patosE a lagoa dos patos
Es Guaíba, IbicuíÉ guaíba, ibicuí
Es la añoranza que lloraÉ a saudade que chora
En las cuerdas de mi guitarraNas cordas do meu pinho

Si no hubiera nacido donde nacíSe eu não nascesse onde nasci
Seguramente no sería felizPor certo não seria feliz
Allí profundicé mis raícesLá aprofundei minhas raízes
En aquel suelo sagradoNaquele solo santo
Del minuano que soplaDo minuano que sopra
Por vegas y lomasPor várzeas e coxilhas

Escucho al tero llamándome para volver alláOuço o quero-quero me chamando pra voltar pra lá
Escucho al tero llamándome también quiero regresarOuço o quero-quero me chamando também quero voltar