Do Rio Grande Antigo

Del Viejo Río Grande

Do Rio Grande Antigo

Me gusta bailar en los rincones perdidosGosto de bailes nos rincões perdidos
En estos lugares que ni siquiera están en el mapaNestes fundões que nem estão no mapa
Porque regreso al viejo Río GrandePorque retorno ao Rio Grande antigo
De la guitarra, el pandero y la armónicaDo violão, do pandeiro e da gaita
Troteo por la noche en el suelo batidoTroteio à noite pelo chão batido
Y agujereado del salón de un ranchoE esburacado do salão de um rancho
Gasto la hebilla frotando en el ombligoGasto a fivela de esfregar no umbigo
De una chica en un tranquilo mansoDe uma chinoca num tranquito manso

No soy de peleas, no nací para esoNão sou de briga não nasci pra isso
Quiero de la vida sus buenos momentosQuero da vida os seus bons momentos
Y es en un fandango donde reside el encantoE é num farrancho que mora o feitiço
Que viene del fondo de una mirada morenaQue vem do fundo de um olhar moreno

La melodía parece surgirA melodia parece nascer
Del golpear de los cascos y del silbido del vientoDo bate casco e do assobio do vento
Y el viejo rancho tratando de entenderE o rancho velho querendo entender
La vibración de los corazones adentroA vibração dos corações lá dentro
La armónica toca, el pandero respondeA gaita toca o pandeiro responde
Y la guitarra le da su bordoneoE o violão dê-lhe bordoneio
El padre de la chica quiere que baile lejosO pai da moça quer que eu dance longe
Y dé un respiro al sarandeoE dê uma folga para o sarandeio

Pero no hay manera cuando el amor nos atrapaMas não tem jeito quando o amor nos pega
El cuerpo caliente de la chica es un peligroO corpo quente da china é um perigo
Y a lo largo de la vida llevamosE vida afora a gente carrega
Este retrato del viejo Río GrandeEste retrato do Rio Grande antigo