Um Rio de Mar a Mar

De Mar a Mar

Um Rio de Mar a Mar

Clarece la luna!Clareia luar!
Refleja en este suelo de estrellasReflete nesse chão de estrelas
El brillo de la miradaO brilho do olhar
Cuando pase la portelaQuando a portela passar
Con el río uruçumirimCom o rio uruçumirim
Bordado de mar a marBordado de mar a mar
En valongo la esperanza, la herencia negra, pequeña áfricaNo valongo a esperança, a negra herança, pequena áfrica
De noble raíz, jardín de parís, belle epoque tropicalDe nobre raiz, jardim de paris, belle epoque tropical
Son reyes y reinas, bellas cancionesSão reis e rainhas, belas marchinhas
Divas del carnavalDivas do carnaval
En hechos y fotos historias de tu día a díaNos fatos e fotos histórias do teu dia a dia
Postal de la poesíaCartão postal da poesia

El sol... Dorando con todo placerO sol... Dourando com todo prazer
Matriz de la cultura, ''río te amo''Matriz da cultura, ''rio eu amo você''
Del estilo carioca de vivirDo jeito carioca de viver

¡Bendito, alabado sea!Bendito, louvado seja!
En las aguas sagradas de la guanabaraNa águas sagradas da guanabara
Del ''corazón de estudiante''Do ''coração de estudante''
Formando corriente, pintando la caraFormando corrente, pintando a cara!
¡Que suelta la voz por todos nosotrosQue solta a voz por todos nós
En un río blanco de pazNum rio branco de paz
''Ven a la calle'' en busca de tus ideales''Vem pra rua'' em busca dos seus ideais
Okê arô, oh! PatrónOkê arô, oh! Padroeiro
Guía a tus hijos de madureiraGuai teus filhos de madureira
En esta ''marea llena'' de emociónNessa ''maré cheia'' de emoção
Con la unión... Del pueblo de candeiaCom a união... Do povo de candeia

En el ''río azul''... FelicidadNo ''rio azul''... Felicidade
Pasión verdadera, aún más bellaPaixão de verdade, ainda mais bela
Mi águila despertó, solo por amorMinha águia despertou, só por amor
¡Soy más portela!Sou mais portela!