Mais d'amour s'il te plaît (feat. Vitor Kivitz)

Mais Amor por Favor (part. Vitor Kivitz)

La violence dans la rueA violência na rua
Et la peur à la maisonE o medo dentro de casa
La vie imite la vidéoA vida imita o vídeo
Faites sortir les enfants de la pièceTire as crianças da sala
Une balle perdue de plusMais uma bala perdida
Trouve la direction de la vie que Dieu a donnée, donnée, donnéeEncontra a direção da vida que Deus deu, deu, deu

Nouveaux seigneurs de la terreNovos senhores de engenho
Faisant de nouveaux esclavesFazendo novos escravos
Le fouet claque sur le peupleChicote estrala no povo
Encore une fois je ne me tais pasDe novo eu não me calo
Les favelas prennent feuFavelas pegando fogo
Et le cri de détresse monte jusqu'à Dieu, Dieu, DieuE o grito de socorro sobe até Deus, Deus, Deus

Ceux qui font la guerre en villeQuem faz a guerra na cidade
Sont ceux qui n'ont pas de paix à l'intérieurÉ quem não tem paz no interior
Ils choisissent la mort en méprisant la vieEscolhem a morte desprezando a vida
L'homme perd sa libertéO homem perde a liberdade
Quand il fuit son créateurQuando foge do seu criador
Et depuis le début, il se cache de DieuE desde o princípio se esconde de Deus

Plus d'amour s'il te plaîtMais amor por favor
Disait la chanson que j'ai entendue dans la rueDizia a canção que ouvi na rua
La ville est en alerte, la peur continueCidade tá alerta o medo continua
La foi qui fait le bon endroitA fé que faz o bom lugar

Où est l'amourAonde está o amor
Le remède pour guérir la douleurO remédio pra curar a dor
La solution que Dieu a déjà envoyéeA solução Deus já enviou
À travers le fils de son amourAtravés do filho do seu amor
Il est la réponse qui ne se tait jamaisEle é resposta que nunca se cala
C'est la voix au fond de l'âmeÉ a voz no fundo da alma
Où est l'amourAonde está o amor
La réponse pour ce monde est l'amourA resposta pra esse mundo é amor

Pour Bob c'était unPra Bob era um
Pour John Lennon, celui-là qui dit que tout ce dont tu as besoinPra John Lennon aquele lá que all you need
Pour Djavan, mec, ça ne peut pas tenir en lui, ça se révèlePra Djavan, fi, não cabe em si, revela-se
Pour ma mère, 9 mois, douleur à l'accouchementPra minha mãe, 9 mês, dor no parto
Et comme s'il n'y avait pas de lendemain pour RenatoE como se não houvesse amanhã pra renato
J'ai entendu un maloqueiro de NazaréEu ouvi um maloqueiro lá de Nazaré
J'ai interprété que l'amour était sa seule loiInterpretei que o amor era a sua única lei
Ma foi a brisé des portes, a fait un tour dans l'universMinha fé rompeu portões, foi dá um peão no universo
A entendu des chansons, a aimé, et quand elle est revenue, c'est devenu des versOuviu canções, gostou, e quando retornou virou verso
La babylon veut voir des enfants enfermés, quel horreurA babylon quer ver crianças trancadas, que horror
Ces gamins sous-alimentés d'amourEsses menor subnutrido de amor
Un royaume juste est seulement pour les fous qui rêvent, docteur !Um reino justo é só pros loko que sonha, doutor!
Et c'est une honte qu'on doive demander s'il te plaîtE é uma vergonha que nois tem que pedir por favor
L'espoir est venu en reggae de noir, racinesA esperança veio em reggae de preto, raiz
Une réponse qui a rendu mes gamins heureuxUma resposta que deixou meus menino feliz
Il existe un monde que seuls quelques vagabonds connaissentExiste um mundo que só alguns vagabundo conhece
J'y vis, mec, quand vous voulez, venez !Eu moro lá, mano, quando cês quiser aparece!

Plus d'amour s'il te plaîtMais amor por favor
Disait la chanson que j'ai entendue dans la rueDizia a canção que ouvi na rua
La ville est en alerte, la peur continueCidade tá alerta o medo continua
La foi qui fait le bon endroitA fé que faz o bom lugar

Où est l'amourAonde está o amor
Le remède pour guérir la douleurO remédio pra curar a dor
La solution que Dieu a déjà envoyéeA solução Deus já enviou
À travers le fils de son amourAtravés do filho do seu amor
Il est la réponse qui ne se tait jamaisEle é resposta que nunca se cala
C'est la voix au fond de l'âmeÉ a voz no fundo da alma
Où est l'amourAonde está o amor
La réponse pour ce monde est l'amourA resposta pra esse mundo é amor

Où est l'amourAonde está o amor
La solution que Dieu a déjà envoyéeSolução Deus já enviou
À travers le fils de son amourAtravés do filho do seu amor
Il est la réponse qui ne se tait jamaisEle é resposta que nunca se cala
C'est la voix au fond de l'âmeÉ a voz no fundo da alma
Où est l'amourAonde está o amor
L'amourO amor