Antithese

Antithèse

Antithese

N'aie pas peur de l'obscurité
Don't be afraid of the darkness
Don't be afraid of the darkness
Il est temps de te changer
It's time to change yourself
It's time to change yourself
La thèse de quelqu'un
Someone's thesis
Someone's thesis
Pour renverser cette thèse
To overturn that thesis
To overturn that thesis

Écoute, ouais, je peux pas
きいていや きけない
kiite iya kikenai
Attends, jusqu'à quand ?
まっていつまでかな
matte itsumade kana
Ça a l'air d'être comme ça, je suis satisfait
そんなりそう まんぞく はできた
sonna risou manzoku hadekita?

C'est toujours impossible
ずっとありえないんだ
zutto arienainda
Je suis sûrement en train de rêver
きっとゆめをみてる
kitto yume wo miteru
Ne te force pas à répéter
むりしてくりかえさないで
muri shite kurikaesanaide

Le jeune idéaliste
ぜんえいてきなしょうねんも
zen'eiteki na shounen mo
Le héros fictif qui brille
ぐうぞうてきなひかるえいゆうも
guuzou tekina hikaru eiyuu mo
L'ami impulsif
しょうどうてきなゆうじんも
shoudou teki na yuujin mo
Le génie qui se déchaîne
のうどうてきなくらいせんじんも
noudouteki na kurai senjin mo
Le bonsaï optimiste
らくてんてきなぼんさいも
rakutenteki na bonsai mo
Moi aussi, allez, antithèse
ぼくにも さあ アンチテーゼ
bokunimo saa antithese

On t'a menti ?
うそをつかれたのか
uso wotsukaretanoka?
Qu'est-ce qui a été détruit ?
なにをこわされたの
naniwo kowasaretano?
Il n'y a pas de solution nulle part
かいけすほう はどこにもないの
kaikesuhou hadokonimonaino?

Est-ce que c'est efficace ou pas, au final, c'est égoïste
こうかふこうか どうか けっきょく じぶんかってだ
koukafukouka douka kekkyoku jibunkatte da!
Regarde bien, moi aussi je suis comme ça
めをこらせ ぼくだってそうさ
Me wo kora se boku dattesousa!
Tout le monde, ouais ! Allez, ouais !
Everybody yeah! Come on yeah!
Everybody yeah! Come on yeah!
Peux-tu aligner des mots fous ?
くるったことば ならべられるかい
kurutta kotoba narabe rarerukai?
Tout le monde, ouais ! Allez, ouais !
Everybody yeah! Come on yeah!
Everybody yeah! Come on yeah!
Je ris du malheur des autres, je suis heureux
たにんのふこうをわらってしあわせさ
tanin no fukou wo waratte shiawase sa

Pleure ! Et meurs ! Un humain pourri !
Cry! And die! A rotten human!
Cry! And die! A rotten human!
C'est ça qui est en moi
This is inside of me
This is inside of me
Le yankee démodé
じだいおくれなやんきも
jidaiokure na yanki mo
Celui qui se blesse, l'ami de l'amour
じぶんをきずつけこうあいじんも
jibun wo kizutsu ke kou aijin mo
Le vieux qui dit des conneries
ぼうげんをはくおっさんも
bougen wo haku ossanmo
La fille qui fait parler ses muscles
きんにものいわせるねちゃんも
kin nimono iwa serunechanmo
Même toi qui te moques de moi
おれをわらうおまえさえも
ore wo warau o mae saemo
Guide-moi, allez, antithèse
みちびく さあ アンチテーゼ
michibiku saa antithese

Le meilleur qui a été reconnu
しょうさんされたさいこうと
shousan sareta saikou to
Sûrement ma chanson n'a pas de sens
きっとぼくのうたにいみがない
kitto boku no uta ni imiganai
Au centre de ce monde
こんなせかいのちゅうしんじゃ
konna sekai no chuushin ja
Ça ne change rien aux petites choses
ちっぽけなことにはかわりないから
chippokena koto ni wa kawari nai kara
La révolte de l'entêté
がんこのやつのはんこうさ
ganko no yatsu no hankou sa
Le combat ne s'arrête pas
The fight doesn't end
The fight doesn't end

Le jeune idéaliste
ぜんえいてきなしょうねんも
zen'eiteki na shounen mo
Le héros fictif qui brille
ぐうぞうてきなひかるえいゆうも
guuzou tekina hikaru eiyuu mo
L'ami impulsif
しょうどうてきなゆうじんも
shoudou teki na yuujin mo
Le génie qui se déchaîne
のうどうてきなくらいせんじんも
noudouteki na kurai senjin mo
Le bonsaï optimiste
らくてんてきなぼんさいも
rakutenteki na bonsai mo
Le moi d'hier, pessimiste
しょうきょくてきなきのうのじぶんも
shoukyokuteki na kinou no jibun mo

Ça ne change pas
かわんないさ
kawannaisa

Allez, la limite a été franchie
さあ げんかい とっぱ しちゃったせさ
saa genkai toppa shichattesa
C'est la justice que quelqu'un a décidée
だれかがきめたせいぎさ
dareka ga kime ta seigi sa
J'attends, pas de problème
きたいしてて もんだいない
kitaishi tete mondai nai
La réponse que j'ai donnée n'a pas de sens
ぼくがだしたこたえ いみはない
boku ga dashi ta kotae imi wa nai
Regarde le ciel nocturne, pleure et crie
よぞら みあげて なきやんで
yozora miagete naki yande
Lance-toi, allez, antithèse
みだす さあ アンチテーゼ
midasu saa antithese