Mar de Llanto

Zee van Tranen

Mar de Llanto

Tranen van zoveel dat mijn ziel en leven pijn doenLlanto de tanto que me duele el alma y la vida
Zing ik een lied van melancholieCanto una canción de melancolía
De lucht is treurig, het regent en hageltEl cielo lloroso, llovizna y graniza

En het doet zo'n pijn om te levenY me duele tanto vivir
Dat ik van de nacht naar de diepte van de dag springQue salto de la noche al fondo del día
Probeer haar liefde, haar licht van de mijne te verdrinkenIntento ahogar su amor, su luz de la mía
En van mijn vingers, elke aanrakingY de mis dedos, cada caricia

Slechts om te zoeken, ik zoek haarSolo por buscar, yo lo busco
Om haar nooit te vindenPara nunca encontrarlo
En hoewel ik niet weet waar ze isY aunque no sé dónde está
In mijn vergetelheid nooit, in mijn vergetelheid nooitEn mi olvido jamás, en mi olvido jamás

Tranen, tranen die mijn leven laten huilenLlanto, llanto que le hace llorar a mi vida
Zoveel dat deze eenzaamheid me doet lijdenTanto que me hace sufrir esta soledad
Ik ga mijn tranen omzetten in een zeeVoy a convertir mi llanto en un mar
Of in een zee van tranenO en un mar de llanto

Tranen, je kunt mijn wonden openenLlanto, eres capaz de abrir mis heridas
Tranen, je hebt mijn Maan en mijn honing verbitterdLlanto, amargaste mi Luna y mi miel
Tranen van geloof, tranen zonder geloofLlanto de fe, llanto sin fe
Ik ben een zee van tranenSoy un mar de llanto

TranenLlanto
Van zoveel dat je op mijn schouder leunt, doet het pijnDe tanto recostarte en mi hombro, me duele
Zoveel dat ik je de andere wang toekeerdeTanto que te puse la otra mejilla
De ene dag een traan en de andere dag weer eenUn día una lágrima y un día otra encima

Het doet zo'n pijn om te levenEs que arde tanto vivir
Het brandt als mijn snede in de alcoholArde como en el alcohol mi cortada
Het brandt zoals mijn stem zonder zijn water brandtArde como arde mi voz sin su agua
En niets dooft me, en niets kalmeert meY nada me apaga, y nada me calma

Slechts om te zoeken, ik zoek haarSolo por buscar, yo la busco
Om haar nooit te vindenPara nunca encontrarlo
En hoewel ik niet weet waar ze isY aunque no sé dónde está
In mijn vergetelheid nooit, in mijn vergetelheid nooitEn mi olvido jamás, en mi olvido jamás

Tranen, tranen die mijn leven laten huilenLlanto, llanto que le hace llorar a mi vida
Zoveel dat deze eenzaamheid me doet lijdenTanto que me hace sufrir esta soledad
Ik ga mijn tranen omzetten in een zeeVoy a convertir mi llanto en un mar
Of in een zee van tranenO en un mar de llanto

Tranen, je kunt mijn wonden openenLlanto, eres capaz de abrir mis heridas
Tranen, je hebt mijn Maan en mijn honing verbitterdLlanto, amargaste mi Luna y mi miel
Tranen van geloof, tranen zonder geloofLlanto de fe, llanto sin fe
Ik ben een zee van tranenSoy un mar de llanto

Tranen, tranen je kunt mijn wonden openenLlanto, llanto eres capaz de abrir mis heridas
Tranen, je hebt mijn Maan en mijn honing verbitterdLlanto, amargaste mi Luna y mi miel
Tranen van geloof, tranen zonder geloofLlanto de fe, llanto sin fe
Ik ben een zee van tranenSoy un mar de llanto