Libro Senza Cuore

Libro Sin Corazón

Libro Senza Cuore

[Jake la Furia][Jake la Furia]
Gracias a mi madre tengo Sicilia en la sangre,Grazie a mia madre ho la Sicilia nel sangue,
hermano, hijo de los Normandos hablo con franqueza.frà io figlio dei Normanni ragiono con le spande.
Cabeza caliente, mestizo, raza bastarda.Testa calda, meticcio, razza bastarda.
¿Qué Padania? Mi verso es la venganza sobre la Vedetta Lombarda.Quale Padania? La mia strofa è la vendetta sulla Vedetta Lombarda.
Jódete, garrone, mi libro es sin corazón,Fotti garrone il mio libro è senza cuore
hermano, habla de todos los que crecieron en un edificio de otra región.frà, parla di tutti quelli cresciuti in un palazzone di un'altra regione.
Se levanta para trabajar a la hora de ir a la cama,Si alza per lavoro all'ora di andare a letto,
y no piensa en italiano porque habla en dialecto.e non ci pensa in Italiano perché parla in dialetto.
A su barrio le llaman guetoIl suo quartiere lo chiamano ghetto
y solo quien no ha estado allí puede pensar que el nombre no es perfecto.e solo chi non c'è stato può pensare che il nome non sia perfetto.
En la fábrica no hay dinero, hermano, afuera hay piqueteIn fabbrica niente soldi, frà fuori c'è il picchetto
si piensa en cuánto gana en una hora con una bolsa.se pensa a quanto svolta in un'ora con un sacchetto.
La marginación pone el hierro en manos de una buena acción.L'emarginazione mette il ferro in mano a una buona azione.
¡Bum, fuego! Pongo a hierro y fuego a mi nación.Bum, fuoco! Metto a ferro e fuoco la mia nazione.
Cuando llega el sueldo, pero cuenta y es muy poco.Quando conta lo stipendio, ma conti ed è troppo poco.
Cuando bajas y ni siquiera está el mercado: hermano, se incendió.Quando scendi e non c'è manco il mercato: frà, ha preso fuoco.
Si en Navidad se disparan los petardos entre ellos,Se a Natale i botti se li sparano l'uno con l'altro,
si no tienes nada y creces con humo y alcohol.se non hai un cazzo e cresci con il fumo e con l'alcol.
Los uniformes son infames, no basta con enviar a los perros.Le divise sono infami, non basta mandare i cani.
La lógica del sistema engendra criminales.La logica del sistema partorisce i criminali.
Mira el rostro de una mujer que llora sola por la noche:Guarda il volto di una donna che piange sola la sera:
tiene al marido, al hermano, al padre, al hijo y al tío en la cárcel.ha il marito, il fratello, il padre, il figlio e lo zio in galera.
Es una historia de humillaciones, hermano. Y el libro con nuestros nombresE' una storia di umiliazioni, frà. E il libro coi nostri nomi
es sin corazón como el mundo que nutre a sus escritores.è senza cuore come il mondo che nutre i suoi scrittori.

Coro: Lo escribes con tu nombre, lo escribes con el cañón o lo escribes con el sudor: hermano, es un libro sin corazón. Entre las páginas el dolor, el olor de su tierra: cuenta de esta vida incluso a quien no quiere verla. (x2)Rit. Lo scrivi con il tuo nome, lo scrivi con il cannone o lo scrivi con il sudore: frà è un libro senza cuore. Fra le pagine il dolore, l'odore della sua terra: racconta di questa vita anche a chi non vuole vederla. (x2)

[Ensi][Ensi]
Hey...apretones de manos, valor de contratosEhi…strette di mano, valore di contratti
Las palabras, el metro de comparación para ciertos hechosLe parole, il metro di paragone per certi fatti
Las pistolas miden los huevos en otros hechosLe pistole misurano le palle in altri fatti
El corazón entiende ambos pero no puede separarlosIl cuore comprende entrambi ma non riesce a separarli
Y como sucede a menudo en ciertas noches puedes confiarE come succede spesso in certe notti puoi fidarti
Mientras tanto nos miramos a los ojos, puedes mirarteIntanto vi guardiamo dentro agli occhi, puoi guardarsi
Hablando marcamos vuestro acentoParlando vi marchiamo l'accento
No es ficción, es sentimiento, contenerlo es restricciónNon è finzione, è sentimento a contenerlo è restrizione
Entonces (?)Quindi (?)
Esta gente ha visto muchoSta gente ne ha viste tante
Pero el peso de las esperanzas supone el de las preguntasMa il peso delle speranze suppone a quello delle domande
La maleta de cartón, sostener mil millas,La valigia di cartone, reggere mille miglia,
sostener una familia, reír ante las desgraciasreggere una famiglia, ridere alle disgrazie
¡Gracias! El mal del mediodíaGrazie!! Il male del mezzo giorno
No come a espaldas del estadoNon mangia alle spalle dello stato
no falta la confrontaciónnon manca il confronto
la otra cara deja todo ocultol'altra faccia lascia tutto nascosto
y lo financia la mafia a la que finge enfrentarsee lo finanzia la mafia a cui finge di andare contro

Coro: Lo escribes con tu nombre, lo escribes con el cañón o lo escribes con el sudor: hermano, es un libro sin corazón. Entre las páginas el dolor, el olor de su tierra: cuenta de esta vida incluso a quien no quiere verla. (x2)Rit. Lo scrivi con il tuo nome, lo scrivi con il cannone o lo scrivi con il sudore: frà è un libro senza cuore. Fra le pagine il dolore, l'odore della sua terra: racconta di questa vita anche a chi non vuole vederla. (x2)

['Ntò]['Ntò]
No es De Amicis el director de los investigados y si te las arreglasNon è De Amicis il regista degli indagati e se te la cavi
te encuentras con los cabezas de cuero en casa, asunto tuyoti trovi le teste di cuoio dentro casa, cazzi tuoi
Los narcóticos amortiguan lo precarioNarcotici ammortizzano il precario
la rueda de ahora es como la urticariala ruota di adesso è come l'orticaria
los molares negros de cariesle mole nere di carie
y cada disparo es un capítuloe ogni sparo è un capitolo
donde las calles son las frasesdove le strade sono le frasi
el nombre de cada post es título de párrafoil nome di ogni post è titolo di paragrafo
la edad es el número de páginasl'età è il numero delle pagine
nuestras lágrimas son agnósticasagnostiche le lacrime nostre
y lo trágico es que esta lectura fascinae la cosa tragica è che questa lettura affascina
y lo que me digan a mí no me importae quello che dite a me non me ne importa
Las Dos Sicilias aún pagan hoy las deudas al norte.le Due Sicilie pagano ancora oggi i debiti al nord.
Éramos héroes y obreros, ahora el error de EuropaEravamo eroi e operai, ora l'errore d'Europa
Pero por radio la estirpe nuevaPerò per radio la stirpe nuova
palabras y ritmos hipnóticosparole e ritmi ipnotici
Reserven el privado, la Furia junto a Ensi conmigoPrenotà il privè, la Furia insieme a Ensi con me
La droga en la cabeza y hablo con gestos y los muros criticanLa droga in testa e parlo a gesti e i muri criticano
El amor es infame. 2007: el caos por el cetroL'amore è infame. 2007: il casino per lo scettro
mi trono es la silla, hagan sus apuestas, los esperoil trono mio è la poltrona, fate i bucchini vi aspetto

Coro: Lo escribes con tu nombre, lo escribes con el cañón o lo escribes con el sudor: hermano, es un libro sin corazón. Entre las páginas el dolor, el olor de su tierra: cuenta de esta vida incluso a quien no quiere verla. (x2)Rit. Lo scrivi con il tuo nome, lo scrivi con il cannone o lo scrivi con il sudore: frà è un libro senza cuore. Fra le pagine il dolore, l'odore della sua terra: racconta di questa vita anche a chi non vuole vederla. (x2)