La Stanza Dei Fantasmi

La Sala de los Fantasmas

La Stanza Dei Fantasmi

Il Guercio:Il Guercio:

Ahora sécame cada lágrimaOra asciugami ogni lacrima
cuando mi corazón sangraquando il mio cuore sanguina
estoy agotado, tú restaura mi resistenciasto k.o. tu ripristina la mia stamina
música del almamusica dell'anima
abro corazón y oídosapro cuore ed orecchie
para hacer cielo de plomo casi azul como Chet Bakerper fare cielo di piombo quasi blu come Chet Baker
cuando un minuto parece una horaquando un minuto sembra un'ora
cena íntima con la ansiedadcena intima con l'ansia
yo ayuno, ella que me devoraio digiuno lei che mi divora
realidad alucinatoriarealtà allucinatoria
estado alterado medicinastato alterato medicina
así hasta la mañanacosì fino a domattina
pierdo la memoriaperdo la memoria
círculos de humo en la habitación oscuracerchi di fumo nella stanza buia
serán formas del destino para que muerasaranno forme del destino perché muoia
la paranoiala paranoia
o anillos de cadenao anelli di catena
que me aprisionan al tormentoche m'imprigionano al patema
y a cada uno de sus entresijose a ogni sua retroscena
monos en mi espaldascimmie sulla mia schiena
la trama se espesala trama s'infittisce
en el teatro de las angustiasal teatro delle angosce
misteriosa vibra en el aire raptamisteriosa vibra nell'aria rapisce
luego me abre nuevas puertaspoi mi apre nuove porte
si la realidad te toma por sorpresase la realtà ti prende a tibiate
no te golpea, pero te hace más fuertenon ti batte ma rende più forte

Jake La Furia:Jake La Furia:

El último encuentro en la calleL'ultimo incontro per strada
me corta el cuello con una espadami taglia il collo con lama di spada
mientras miro al cielo y espero que caigamentre guardo il cielo e spero che cada
si el destino entrelaza dos vidasse il destino intreccia due vite
manos unidas decidenmani unite decide
unen dos mentes a un cordón que no se cortaunisce due teste a un cordone che non recide
y escribe las historias con grafitone scrive le storie con la grafite
así puede borrarlas si han terminadocosì può cancellarle se sono finite
luego cruza los brazos y ríepoi incrocia le braccia e ride
porque sabe que ha dejado su marca, la aguja que chirríaperché sa che ha lasciato il segno l'ago che stride
donde desapareció el nombre ahora hay una cicatrizdov'è scomparso il nome adesso c'è una cicatrice
mi bestia ferozla mia bestia feroce
cubre mi dolor con la vozcopre il mio dolore con la voce
grita como un vampiro frente a una cruzgrida come un vampiro davanti a una croce
pero Diosma mio Dio
debo salir de esto, tengo el cerebro humeante en mis deliriosdevo uscirne ho il cervello in fumo nei miei deliri
el más fuerte de los sedantes en un disco de viniloil più forte dei sedativi in un 33 giri
si notas de piano atraviesan mi cráneose note di piano mi passano il cranio
si separo el corazón de acero del ser humanose divido il cuore d'acciaio dall'essere umano
si exhausto ahora tengo los ojos cerradosse stremato ora ho gli occhi chiusi
salvado por una vieja canciónsalvato da un vecchio brano
he vencido al verdugoio ho sconfitto il boia
todo lo demás es aburridotutto il resto è noia
como Califanocome Califano

Estribillo:Rit:
Ahora la sala está llena de fantasmasOra la stanza è piena di fantasmi
tarde en la noche estoy solo luchando con mis espasmosNotte tardi sono solo lotto coi miei spasmi
la lluvia no cesaLa pioggia non finisce
el bombo y la caja lo marcanCassa e rullante la scandisce
calman mi menteCiba la mia mente
sanan este instanteGuarisce questo istante

Cualquier hombre puede enfrentar al monstruo en la ingleQualsiasi uomo può stringere il mostro all'inguine
pero solo un héroe puede seguir enfrentándoloMa solo un eroe può continuare a stringere
me envuelvo en el humo de un cigarrilloMi avvolgo nel fumo di una siga
estoy sordo por la agujaSono sordo dalla puntina
y un disco calma mi dolor como la morfinaE un disco calma il mio dolore come la morfina

Jake la Furia:Jake la Furia:

Soy el enemigo de mí mismoSono il nemico di me stesso
nacido alambre de púas en el plexonato filo spinato nel plesso
me siento solo y me juzgosiedo da solo e mi processo
en la sangre que vierto en cada rimanel sangue che verso dentro ogni rima
aplaco la angustia de una bailarinaplaco l'angoscia di una ballerina
que baila sobre una minache danza sopra una mina
conozco el odio y debo complacerloconosco l'odio e devo compiacerlo
despierto sé lo que quiero pero no puedo tenerloda sveglio so quello che voglio ma non posso averlo
me cuesta contenerlostento nel trattenerlo
golpeo caras con nudillos duros de díacolpisco facce a nocche dure di giorno
de noche vuelvo entre los fantasmas con mis miedosdi notte torno tra i fantasmi con le mie paure
pongo los auriculares al máximo volumenmetto le cuffie a max volume
busco relajación en un desiertocerco relax dentro un deserto
con el subwoofer entre las dunascon il subwoofer tra le dune
busco la paz entre las bombascerco la pace tra le bombe
la vida entre las tumbasla vita tra le tombe
la luz entre las sombrasla luce tra le ombre
pero es la realidad la que me confundema è la realtà che mi confonde
la música musala musica musa
la única cura difundidal'unica cura filodiffusa
sin no dura se usasenza non dura si usa
como el dinero en una casa cerradacome i soldi in una casa chiusa
se equivoca quien dice que bastan los nervios firmessbaglia chi dice che bastano i nervi saldi
entre salvosfra' salvi
quedan pocos en la sala de los fantasmasrestano in pochi nella stanza dei fantasmi

Il Guercio:Il Guercio:

Solo así puedo levantarme, salvarmeSolo cosi posso rialzarmi, salvarmi
a veces quisiera morir solo para reencarnarmea volte vorrei morire soltanto per reincarnarmi
liberarme del nudo en el estómagoliberarmi dal nodo allo stomaco
lloro sobre los cánticospiango sui carmi
calmarmecalmarmi
pero golpeo el yesoma tiro pugni all'intonaco
no lo sufrasnon soffrirlo
enriquecer el espíritu en lugar de embrutecerloarricchire lo spirito invece di abbrutirlo
resuelvo cero al no estar nunca lúcidorisolvo zero non stando mai lucido
puedes sentirlopuoi sentirlo
dolor vivo sin anestesiadolore vivo senza anestesia
el sonido es terapiail suono è terapia
detiene mi hemorragiaferma la mia emorragia
si me miraras por dentro podría no gustartese mi guardassi dentro potrebbe non piacerti
reliquias de emociones rimas escritas en los informesreperti di emozioni rime scritte nei referti
ojos abiertosocchi aperti
brillan más que Vegabrillano più di Vega
en los nuestros hay el mismo resplandor hasta el final omeganei nostri c'è lo stesso bagliore fino alla fine omega
sufrimiento filmado en plena secuenciasofferenza filmata in piena sequenza
olvidooblio
sesión de depresiónsessione di depressione
un disco su susurroun disco il suo fruscio
hacen de cura con mis versosfanno da cura coi miei versi
y el último pare l'ultimo paio
es para no olvidarè per non scordarsi
de Jonathan y Sawodi Jonathan e Sawo