Una Volta Sola

Una Vez Solamente

Una Volta Sola

(Guè)(Guè)
Esta es la historia de un chico que sabe lo que valeQuesta è la storia di un ragazzo che sa quanto vale
Quiere destacarse de la gente comúnLui vuole distinguersi dalla gente normale
Creció viendo lo mejor y lo peorCrescendo ha visto il meglio e il peggio
Quiere dibujar el futuro, desafiar al destino y burlarse de élVuole disegnare il futuro, sfidare il destino e fargli uno sfregio
Ve a quienes son reyes por dentro quedarse callados y recibir escupitajosVede chi dentro è un re restare zitto e prendere sputi
Y a los esclavos bien vestidos hablar, pero para él parecen mudosE gli schiavi vestiti bene parlare, ma a lui sembrano muti
Mantiene sus sueños cerca y sus pensamientos crudosTiene stretti i sogni e mantiene i pensieri crudi
En medio de la multitud mientras espera en la parada por demasiados minutosTra la folla mentre aspetta alla fermata troppo minuti
Con la música quiere impactar mentes y corazonesCon la musica vuole colpire menti e cuori
Y después de morir vivir de nuevo como los escritoresE dopo il morire vivere ancora come gli scrittori
El alma pesa solo 21 gramosL'anima pesa solo 21 grammi
Querer levantar demasiado puede causar dramasVoler sollevare troppo può causare drammi
El cambio es hijo del esfuerzoLa svolta è figlia di sbattimento
Él no hace muecas falsas, no tiene mentiras en los bolsillos, mantiene la cabeza bien altaLui non fa smorfie false non ha bugie nelle tasche tiene ben alto il mento
Hasta que llegue el momento, llegará su tiempoFinchè arriverà il momento, arriverà il suo tempo
Y con las manos tocará el firmamentoE con le mani toccherà il firmamento

(Coro)(Rit.)
Si se vive una vez solamente vivo con el corazón en la gargantaSe si vive una volta sola vivo col cuore in gola
Puedo cambiar esta historia aquíPosso cambiare questa storia qua
Y no puedo esperar ahoraE non posso aspettare ora
¡Tienes que hacerla, no es la vida la que te hace, hermano!Tu devi fartela non è la vita che ti fa frà!

(La Furia)(La Furia)
Esta es la historia de aquellos sin raíces, hermanoQuesta è la storia di chi non ha natali-frà
Y las referencias a las personas aquí no son para nada casualesE i riferimenti alle persone qua- sono tutt'altro che casuali
Se sienten apretados, aislados como animalesStanno stretti isolati come animali
Pero saben que la dulzura es una caricia con callos en las manosMa sanno che la dolcezza è una carezza coi calli sopra alle mani
Saben que el mundo es duro, pero basta con subir los escalonesSanno che il mondo è dura ma basta salire i piani
Y solo quien vive sin futuro lo hace mañanae solo chi vive senza futuro lo fa domani
Él cree que la ciudad está lejos, no la velui crede - che la città sia lontano non la vede
Pero un día será el rey de Milán, en eso tiene fema un giorno lui sarà il re di Milano in questo ha fede
O si basta con llorar y luego la vida cambiao se basta piangere e dopo la vita cambia
Hablan de quienes son ricos en el alma, lejos de la cuenta bancariaparlano di chi è ricco nell'anima lontani dal conto in banca
El que tiene obtiene lo que le faltaquello che ha ottiene quello che manca
No teme que la fortuna bloquee la ruedanon ha paura che la fortuna blocchi la ruota
Sabe que un hombre vale más que cualquier billetesa che un uomo vale di più di ogni banconota
Con la mirada en el asfalto, en las esquinas oscurascon lo sguardo all'asfalto agli angolo bui
Hará una vida, no permitirá que la vida lo haga a élsi farà una vita non lascerà che sia la vita a farsi lui