Une Seule Fois

Una Volta Sola

(Guè)(Guè)
C'est l'histoire d'un gars qui sait ce qu'il vautQuesta è la storia di un ragazzo che sa quanto vale
Il veut se démarquer de la foule, c'est pas un blaireauLui vuole distinguersi dalla gente normale
En grandissant, il a vu le meilleur et le pireCrescendo ha visto il meglio e il peggio
Il veut dessiner l'avenir, défier le destin, lui faire un déchirureVuole disegnare il futuro, sfidare il destino e fargli uno sfregio
Il voit ceux qui sont des rois rester muets, recevoir des crachatsVede chi dentro è un re restare zitto e prendere sputi
Et les esclaves bien habillés parler, mais pour lui, ils sont des ratsE gli schiavi vestiti bene parlare, ma a lui sembrano muti
Il garde ses rêves serrés, ses pensées à l'état brutTiene stretti i sogni e mantiene i pensieri crudi
Dans la foule, en attendant à l'arrêt, ça traîne trop, c'est fouTra la folla mentre aspetta alla fermata troppo minuti
Avec la musique, il veut frapper les esprits et les cœursCon la musica vuole colpire menti e cuori
Et après la mort, vivre encore comme les grands auteursE dopo il morire vivere ancora come gli scrittori
L'âme pèse seulement 21 grammesL'anima pesa solo 21 grammi
Soulever trop de poids peut causer des dramesVoler sollevare troppo può causare drammi
Le tournant est le fruit de l'effortLa svolta è figlia di sbattimento
Il ne fait pas de fausses grimaces, pas de mensonges dans son sortLui non fa smorfie false non ha bugie nelle tasche tiene ben alto il mento
Jusqu'à ce que le moment arrive, son heure viendraFinchè arriverà il momento, arriverà il suo tempo
Et avec ses mains, il touchera le ciel, tu verrasE con le mani toccherà il firmamento

(Rit.)(Rit.)
Si on vit qu'une seule fois, je vis avec le cœur en émoiSe si vive una volta sola vivo col cuore in gola
Je peux changer cette histoire iciPosso cambiare questa storia qua
Et je ne peux plus attendre, crois-moiE non posso aspettare ora
Tu dois te battre, c'est pas la vie qui te fait, frangin !Tu devi fartela non è la vita che ti fa frà!

(La Furia)(La Furia)
C'est l'histoire de ceux qui n'ont pas de racines, franginQuesta è la storia di chi non ha natali-frà
Et les références aux gens ici ne sont pas du tout en vainE i riferimenti alle persone qua- sono tutt'altro che casuali
Ils sont serrés, isolés comme des animauxStanno stretti isolati come animali
Mais ils savent que la douceur, c'est une caresse avec des mains en lambeauxMa sanno che la dolcezza è una carezza coi calli sopra alle mani
Ils savent que le monde est dur, mais il suffit de grimper les échelonsSanno che il mondo è dura ma basta salire i piani
Et seuls ceux qui vivent sans futur le font demain, c'est pas un blaguee solo chi vive senza futuro lo fa domani
Il croit que la ville est loin, il ne la voit paslui crede - che la città sia lontano non la vede
Mais un jour, il sera le roi de Milan, il y croit, tu voisma un giorno lui sarà il re di Milano in questo ha fede
Ou alors, il suffit de pleurer et la vie changeo se basta piangere e dopo la vita cambia
Ils parlent de ceux qui sont riches d'âme, loin du fric qui dérangeparlano di chi è ricco nell'anima lontani dal conto in banca
Celui qui a, obtient ce qui manquequello che ha ottiene quello che manca
Il n'a pas peur que la chance bloque la roue, il est francnon ha paura che la fortuna blocchi la ruota
Il sait qu'un homme vaut plus que n'importe quel billetsa che un uomo vale di più di ogni banconota
Avec les yeux rivés sur le bitume, dans les coins sombres, il s'est promiscon lo sguardo all'asfalto agli angolo bui
Il se construira une vie, il ne laissera pas la vie le façonner.si farà una vita non lascerà che sia la vita a farsi lui