A Volta do Corumbá

El Regreso de Corumbá

A Volta do Corumbá

En el interior de Paraná, un amigo me envióNo sertão do Paraná um amigo me mandou
Una carta emocionante que partió mi corazónUma carta emocionate que o meu coração cortou
Recordando la triste historia que ocurrió en los bosquesRelembrando a triste história que nas matas se passou
De la joven paranaense que enloqueció por amorDa jovem paranaense que enlouqueceu por amor
Sentí lástima por Madalena, la triste suerte la acompañóTive dó da Madalena, triste sorte acompanhou
Por culpa de un novio, vean cuánto sufrióPor causa de um namorado, vejam o quanto ela penou

Era una joven hermosa como una florEla era moça nova bonita que nem uma flor
Estaba comprometida para casarse pero la suerte no ayudóTava noiva pra casar mas a sorte não ajudou
Su novio fue muy ingrato, un gran traidorSeu noivo foi muito ingrato foi um grande traidor
Engañó a la pobre chica y luego la abandonóIludiu a pobre moça e depois abandonou
Ese día se entristeció y no habló con nadie másNesse dia ficou triste com ninguém mais conversou
Pensó en poner fin a su vidaEm dar fim na sua vida foi o que ela pensou

Llorando sin consuelo, entró en el bosqueChorando sem ter consolo pela mata ela entrou
Llevaba consigo un revólver cargadoUm revolver carregado consigo ela levou
Pensó en suicidarse pero le faltó valorPensando em suicidar mas sua coragem faltou
Cuando quiso regresar, no encontró su caminoQuando quis voltar pra trás o seu caminho não achou
Perdida en el oscuro bosque, su sufrimiento se multiplicóPerdida na mata escura seu sofrimento dobrou
Murió de hambre y su vida se apagóPassando fome e se de sua vida se acabou

El perro Corumbá, su amigo defensorO cachorro Corumbá, seu amigo defensor
De esas fieras salvajes, él salvó a MadalenaDaquelas fera bravia Madalena ele salvou
Después de que ella murió, regresó a su casaDepois que ela morreu pra sua casa ele voltou
Al llegar al patio, aulló muy tristeChegando lá no terreiro muito triste ele uivou
Parecía que en ese aullido llamaba a su dueñoParece que naquele uivado o seu dono ele chamou
Y regresó al bosque, siendo acompañado por la genteE dali voltou pro mato e o povo acompanhou

Justo al pie de una higuera donde Corumbá se detuvoBem no pé de uma figueira aonde o Corumbá parou
Encontraron a Madalena, donde los indios la enterraronEncontraram Madalena onde os índio sepultou
Corumbá aulló y el sertón se silencióCorumbá deu um uivado que o sertão silenciou
Fue un momento tan triste, nadie dejó de llorarFoi um momento tão triste não teve quem não chorou
El padre y la madre de Madalena nunca se conformaronPai e mãe de Madalena nunca mais se conformou
Por perder a su hija que el destino se llevóPor perder a sua fiha que o destino carregou