As Tommy Fixes Eight

Mientras Tommy Arregla Ocho

As Tommy Fixes Eight

Consignas: ¡no arreglarás los hechos muertos de la física!Slogans: you will not fix the dead facts of physics!
¡Pero: todos los días te convienen, así que arreglemos tu futuro!But: everyday suits ya, so let's fix your future!

Esta noche pensé que eras gracioso y maloTonight i thought you were funny and mean
La forma en que hervías en la esquina hasta que te quedaste sin vaporThe way you boiled in the corner till you ran out of steam
Y caías con todo tu peso sobre cada farsante y falsoAnd came down with your weight on every faker and flake
Como una corrección violenta de un error naturalAs a violent correction of a natural mistake
La forma en que jugaste la trampa que diseñasteThe way you played out the trap you'd designed
Fue una escapatoria fácil para tu mente difícil.Was an easy escape for your difficult mind.
Hey ... míralos paralizarse al caer en el rango,Hey ... see them seize up as they fall into range,
Cuando los atrapas con palabras brutales y extrañas.When you catch them in words that are brutal and strange.
No les estás ofreciendo nada cuando ofreces una elecciónYou are offering them nothing when you offer a choice
Que ya está cargada con un filo en tu voz.That is loaded already with an edge in your voice.
Y cuando dices que no son más que pobres lacayos sin mente,And when you say that they're nothing but poor mindless lackeys,
No me resulta difícil creer que estás infeliz.It's not hard for me to believe you're unhappy.

Si cortas a través del ruido en las señales que envías,If you cut through the noise in the signals you send,
Es el mismo mensaje enterrado una y otra vez (y otra vez).It's the same buried message again and again (and again).
Así que soy el gobernante y las viejas reglas del tiempoSo i am ruler and the old rules of time
Ahora son obsoletas y reemplazadas por las mías.Ae now obsolete and supplanted with mine.
Puedes tener tantos minutos en el día como elijas,You can have as many minutes in the day as you choose,
Así que la posibilidad de que ganes supera a la de que pierdas,So the chance that you'll win beats the chance that you'll lose,
Y dejarás de ahogarte en alcohol.And you'll stop drowning yourself in booze.
Puedes asustar a toda la gente si te vistes como eresYou could spook all the people if you dressed as yourself
Y vienes embrujado y maquillado en los restos de tu salud,And came haunted and made-up in the ruins of your health,
Si dejas todo lo que conforma un disfraz bien hechoIf you left all that makes up a well-made disguise
Que no puede fingir lo que debería estar ahí en el espacio de tus ojos.That can't fake what should be there in the space of your eyes.

No sabes, y sin embargo pareces seguroYou don't know, and yet you seem sure
De que terminarás aburrido, pero si necesitas una razón,That you'll end up bored, but if you need a reason,
¿Qué tal el horror de la temporada?Then how about the horror of the season?

Vamos: el verano ha terminado.Come on: the summer's done.