Geisterstadt

Ciudad Fantasma

Geisterstadt

Perdido en las grandes callesvereirrt in großen Straßen
donde una vez la vida bullíawo einst das Leben tobte
se encuentran letreros sin mensajestehn Schilder ohne Nachricht
un aroma sin notaein Duft ohne Note
grúas se alzan desde zanjasaus Gräben ragen Kräne
una banderita ondea allá arribaein Fähnchen weht dort oben
y saluda desde tiempos doradosund winkt aus gold'nen Zeiten
cuando aún alguien habitaba aquíals hier noch jemand wohnte
bajo las tapas de alcantarillaunter den Gullideckeln
se evapora un poco de vidaverdampft ein wenig Leben
el resto queda atrapado comoder Rest bleibt eingesperrt wie
deseos de esta zonaWünsche aus dieser Gegend
rascacielos cuelgan en el cieloHochhäuser häng' im Himmel
como hilos rígidos y gruesosals starre, dicke Fäden
suciedad bajo mis piesDreck unter meinen Füßen
se desvanece con la lluviaverschwindet mit dem Regen

No sé dónde estoyIch weiss nicht wo ich bin
corro por las calleslauf durch die Straßen
¿qué ha pasado aquí?was ist hier gewesen?
La ciudad fantasma comienzaDie Geisterstadt beginnt
aquí en el este profundohier tief im Osten
dónde está toda la vida?wo ist alles Leben?

Algunos apartamentos vacíos escondidosManch leere Wohnung versteckt
detrás de una pequeña cortinahinter nem kleinen Vorhang
la puerta aún está abierta aquídie Tür steht hier noch offen
como si alguien fuera a regresar prontoals ob Jemand gleich zurück kommt
ninguna ventana rotakein Fenster eingeschmissen
todo tan intactoalles so unversehrt
un banco con inscripcioneseine Bank mit eingeritzten
en un corazónSprüchen in einem Herz
y en la parada del autobúsund an der Haltestelle
el horario hace tiempo amarilleadoder Fahrplan längst vergilbt
estacionamientos interminablesParkplätze ohne Ende
el gran reloj está detenidodie große Uhr steht still
en un cartel publicitario:auf einer Werbetafel:

'Más barato sería robar'"Günstiger wär gestohl'n"
creo que en esta vidaich glaub in diesem Leben
aquí ya no hay nada que sacarist hier nichts mehr zu holn

No sé dónde estoyIch weiss nicht wo ich bin
corro por las calleslauf durch die Straßen
¿qué ha pasado aquí?was ist hier gewesen?
La ciudad fantasma comienzaDie Geisterstadt beginnt
aquí en el este profundohier tief im Osten
dónde está toda la vida?wo ist alles Leben?

No sé dónde estoyIch weiss nicht wo ich bin
corro por las calleslauf durch die Straßen
¿qué ha pasado aquí?was ist hier gewesen?
La ciudad fantasma comienzaDie Geisterstadt beginnt
aquí en el este profundohier tief im Osten
aquí en el este profundohier tief im Osten
aquí en el este profundohier tief im Osten
aquí en el este profundohier tief im Osten