Müsste Gehen

Tendría que irme

Müsste Gehen

Un niñita tiene una piedraEin kleines Mädchen hat einen Stein
Dice: 'Mira, tiene manchas,Sagt: "Guck mal her, er hat Flecken,
Parece estar enferma - desde hace unos días.'Er ist scheinbar krank - seit ein paar Tagen."
Asombrado pregunto qué le pasa,Erstaunt frag ich, was er denn wohl hat,
Ella dice: '¿Cómo voy a saberlo?Sie sagt: "Woher soll ich das denn wissen?
Tienes que preguntarle a la piedra tú mismo.'Da musst du den Stein schon selber fragen."

Creo que no soporto las moscas aquí,Ich glaub, ich kann die Fliegen hier nicht leiden,
Porque incluso cuando se van,Weil selbst wenn sie weg sind,
Quedan pequeñas sensaciones en mi piel.Bleiben kleine Reize auf meiner Haut

Hablar sobre el sol me parece cursi,Über Sonne reden, find ich kitschig,
Como canciones sobre la lluvia,Wie Songs über Regen,
Por ahora prefiero informarme sobre otras cosas.Zur Zeit mach ich mich lieber über andere Dinge schlau.

Sigue siendo peligrosamente ventoso,Es bleibt gefährlich windig,
Tan brillante que incluso parpadeas en la oscuridad.So hell, dass man selbst im Dunkeln blinzelt.
Hace mucho tiempo que olvidé cómo era diferente.Ich hab schon lang vergessen wies wohl anders war.
Las paredes blancas capturan sombras,Weiße Wände fangen Schatten,
Detrás se escucha la ropa ondearDahinter hört man Wäsche flattern
Y solo al atardecer nos acercamos.Und erst gegen Abend kommen wir uns nah.

Y al pie de una calle se fusionan dos músicos callejeros -Und am Fuße einer Straße verschmelzen zwei Straßenmusikanten -
En algunos lugares incluso suena bonito.An manchen Stellen klingt es sogar schön.

Y cambiamos inadvertidamente nuestras propias frases por las del otro,Und wir tauschen unbemerkt die eigenen Sätze gegen die des Andern,
Ya nos hemos acostumbrado tanto el uno al otro.Wir haben uns schon so an uns gewöhnt.

Y luego me siento en la playa.Und dann sitz ich am Strand.
Miro al mar como si fuera un protector de pantallaGlotz auf's Meer wie auf 'nen Bildschirmschoner
Y busco el lugar donde todo comienza de nuevo.Und such die Stelle wo alles von vorn beginnt.
Las olas rompen incesantemente, golpean una tras otraUnaufhörlich brechen Wellen, schlagen übereinander
Y sigue siendo emocionante, una película de acción interminable.Und es bleibt spannend, ein endloser Actionfilm.

Cómo se puede disfrutar sabiendo que te vas,Wie man genießen kann, wenn man weiß, dass man geht,
Tendría que irme constantemente, tendría que ir constantemente.Man müsst ständig geh'n, das müsste ständig geh'n.
Cómo se puede disfrutar sabiendo que te vas,Wie man genießen kann, wenn man weiß, dass man geht,
Para que empieces a ver todo de manera diferente.So dass man anfängt, alles anders zu seh'n.

Recuerdo con precisión los buenos tiempos -Ich kann mich ganz genau an die schöne Zeit erinnern -
Los fotografié con mi alma.Hab sie mit meiner Seele fotografiert.
Cierro los ojosIch schließ die Augen
Y todo el país comenzó a despedirse de nosotrosUnd das ganze Land begann uns hinterher zu winken
Y sé que una parte de mí se queda aquí.Und ich weiß ein Teil von mir bleibt hier.

Cómo se puede disfrutar sabiendo que te vas,Wie man genießen kann, wenn man weiß, dass man geht,
Tendría que irme constantemente, tendría que ir constantemente.Man müsst ständig geh'n, das müsste ständig geh'n.
Cómo se puede disfrutar sabiendo que te vas,Wie man genießen kann, wenn man weiß, dass man geht,
Para que empieces a ver las cosas de manera diferente.So dass man anfängt, anders zu seh'n.

Me gusta el último día y todo lo que me muestra,Ich mag den letzten Tag und alles was er mir zeigt,
Uno se vuelve tan terriblemente atento a cada detalle.Man wird so furchtbar wachsam für jedes Detail.