Kimi to Iu Na no Hikari

La luz que llevas en tu nombre

Kimi to Iu Na no Hikari

Nada en particular pasaba en mi día a día
なんげなくただすごしてた everyday
Nanige naku tada sugoshiteta everyday
En algún lugar, sin llenar mi corazón
どこかこころみたされないまま
Dokoka kokoro mitasarenai mama
En medio del tiempo que pasaba, siempre
めぐりゆくときのなかぼくらはいつでも
Meguriyuku toki no naka bokura wa itsu demo
¿Llevábamos cada uno nuestra propia ansiedad?
ふあんをかかえていたのだろうそれぞれに
Fuan wo kakaete ita no darou sorezore ni

Un solo encuentro
たったひとつのであいが
Tatta hitotsu no deai ga
Sí, me enseñaste
そう、おしえてくれたんだ
Sou, oshiete kuretan da
Las cicatrices del pasado
かこのきずあと
Kako no kizuato
Lo que debemos apuntar
めさすべきものを
Mesasu beki mono wo
El significado de vivir
いきているいみを
Ikite iru imi wo

Por mucho tiempo estuve asustado en la oscuridad
ながくくらいあみにずっとおびえていたよ
Nagaku kurai yami ni zutto obiete ita yo
Ahí brillaba la luz que llevas en tu nombre
そこにさしこんだきみというなひかり
Soko ni sashikonda kimi to iu na no hikari
Continuamos perdidos, siendo tentados
まよいつづけていたぼくらいざなってゆく
Mayoitsuzukete ita bokura izanatte yuku
Hacia un futuro brillante
あかるいみらいへと
Akarui mirai e to
Aunque sea un pequeño comienzo
たとえそれがちいさなはじまりだとしても
Tatoe sore ga chiisana hajimari da to shitemo
La esperanza escondida en mi pecho ahora se convierte en valentía
むねにひめたきぼういま、ゆうきにかわる
Mune ni himeta kibou ima, yuuki ni kawaru
Recolectando fragmentos de sueños caídos
こぼれおちたゆめのかけらひろいあつめて
Kobore ochita yume no kakera hiroiatsumete
Un paso, luego otro más
いっぽ、またいっぽと
Ippo, mata ippo to
Porque eso se convertirá en la respuesta
それがこたえになるから
Sore ga kotae ni naru kara

Sin darme cuenta, solo seguía la línea divisoria
きづかずにただひいていたborderline
Kizukazu ni tada hiite ita borderline
Los días en los que huí de las heridas
きずつくことからにげだしてきたひび
Kizu tsuku koto kara nige dashite kita hibi
¿Cuándo comenzamos a recordar solo la prisa
せいちょうというへんかにぼくらはいつしか
Seichou to iu henka ni bokura wa itsu shika
En el cambio llamado crecimiento? Inconscientemente
あせりをおぼえていたのだろうむいしきに
Aseri wo oboete ita no darou muishiki ni

Esos ojos rectos
まっすぐなそのめが
Massugu na sono me ga
Sí, me enseñaste
そう、おしえてくれたんだ
Sou, oshiete kuretan da
Las huellas de los pasos marcados
きざんだあしあと
Kizanda ashiato
La determinación de no rendirse
おれないことを
Orenai koto wo
La voluntad de no renunciar
あきらめないいしを
Akiramenai ishi wo

Aunque no veamos la salida en la lejanía
はるかかなたとおくでぐちはみえなくとも
Haruka kanata tooku deguchi wa mienakutomo
La luz que llevas cae fuertemente sobre nosotros
つよくふりそそぐきみというなひかり
Tsuyoku furisosogu kimi to iu na no hikari
Nos guiaba mientras nuestras preocupaciones se agitaban
なやみゆらいでいたぼくらみちびいてゆく
Nayami yuraide ita bokura michibiite yuku
Hacia un mañana brillante
かがやくあしたへと
Kagayaku ashita e to
A veces tropezamos y pareciera que nos rendimos
ときにつまずいてくじけそうになるけど
Toki ni tsumazuite kujikesou ni naru kedo
Pero la fe creciente ahora hace milagros
しんじんくちからがいま、きせきをおこす
Shinjinuku chikara ga ima, kiseki wo okosu
Como si estuviéramos caminando por un laberinto
めいろのようなみちをただまえをむいたまま
Meiro no you na michi wo tada mae wo muita mama
Un paso, luego otro más
いっぽ、またいっぽと
Ippo, mata ippo to
Porque eso se convierte en una señal
それがあかしになるから
Sore ga akashi ni naru kara

Por mucho tiempo estuve asustado en la oscuridad
ながくくらいあみにずっとおびえていたよ
Nagaku kurai yami ni zutto obiete ita yo
Ahí brillaba la luz que llevas en tu nombre
そこにさしこんだきみというなひかり
Soko ni sashikonda kimi to iu na no hikari
Continuamos perdidos, siendo tentados
まよいつづけていたぼくらいざなってゆく
Mayoitsuzukete ita bokura izanatte yuku
Hacia un futuro brillante
あかるいみらいへと
Akarui mirai e to
Aunque sea un pequeño comienzo
たとえそれがちいさなはじまりだとしても
Tatoe sore ga chiisana hajimari da to shitemo
La esperanza escondida en mi pecho ahora se convierte en valentía
むねにひめたきぼういま、ゆうきにかわる
Mune ni himeta kibou ima, yuuki ni kawaru
Recolectando fragmentos de sueños caídos
こぼれおちたゆめのかけらひろいあつめて
Kobore ochita yume no kakera hiroiatsumete
Un paso, luego otro más
いっぽ、またいっぽと
Ippo, mata ippo to
Porque eso se convierte en la respuesta
それがこたえになるから
Sore ga kotae ni naru kara