Big News III

Grandes Noticias III

Big News III

En la costa de LabradorOff the shore of Laborador
La tripulación trabajaba para achicar la bodegaThe crew labored to bilge the hold
La popa se hundía en el bajoThe stern it floundered in the shoal
La proa se levantaba como un potroThe bow bucked up like a bronco

La tripulación era fuerte hasta que el Capitán ordenóThe crew was strong 'til Captain called
'Tira el espermaceti por la borda"Throw the spermaceti o'er
Tira el espermaceti por la borda, por la borda'Throw the spermaceti overboard, overboard"

El capitán despertó con ojos arenososThe captain woke with sandy eyes
'¿Estoy solo?' el viejo señor lloró"Am I alone?" the old sir cried
'Soy yo' escuchó una voz amarga responder"'tis I" he heard a bitter voice reply

'Jason Kip de ?pueblo"Jason Kip of ?town
Temo que los hombres hayan sido todos ahogadosI fear the men have all been drowned
Y nosotros dos somos los únicos que sobreviven, que sobreviven'And we two are the only to survive, to survive"

Nancy era una chica bonitaNancy was a pretty girl
Cabello dorado y ojos de perlaGolden hair and eyes of pearl
Y se convirtió en una bonita noviaAnd she made a pretty bride
Para el antiguo Capitán BlyFor the ancient Captain Bly
Su verdadero amor era Jason KipHer true love was Jason Kip
Portero en el barco del CapitánPorter on the Captain's ship

Nancy caminaba por el mirador de viudasNancy paced the widow's walk
Escuchando las conversaciones de las viudasListening to the widow's talk
Escuchó 'Nancy, no llores,She heard "Nancy, do not weep,
El barco se retrasa, pero solo una semana'The ship is late, but just a week"

'Mi difunto esposo Capitán Pierce"My late husband Captain Pierce
Estuvo ausente una vez por varios años.Was gone once for several years.
Regresó con seda y especiasHe returned with silk and spice
Menos una pierna y sus ojos'Minus one leg and his eyes"

Al final, el océano tiene su venganzaIn the end the ocean has its revenge
Ya sea mañana o en 100 añosWhether tomorrow or 100 years

El Capitán era un hombre giganteThe Captain was a giant man
Con kilómetros de intestinosWith miles of intestines
Y un estómago más grande queAnd a stomach larger than
El Golfo PérsicoThe Persian Gulf

No pasaron 3 semanas cuando Bly persiguióWas not 3 weeks when Bly took chase
Y en su sueño lo desatóAnd in his sleep untied him
Y sin pensarlo lo devoróAnd without a thought he ate him
Limpio y entero, limpio y enteroClean and whole, clean and whole

Mientras el Capitán se relamía los labiosAs the Captain licked his lips
Fue avistado por un barcoHe was spotted by a ship
Nancy realmente se sintió aliviadaNancy truly was relieved
Pero por Jason cómo ella llorabaBut for Jason how she grieved

En un carruaje regresaron a casaIn a carriage they rode home
Cualquier culpa él no mostróAny guilt he did not show
Mientras cenaban esa nocheAs they sat to dine that night
No tenía ningún apetitoHe lacked any appetite

Mientras los dos yacían en su camaAs the two lay in their bed
El estómago del Capitán se volvió rojo cerezaCaptain's gut turned cherry red
Con los sonidos de un viento huracanadoWith the sounds of gale-force wind
Surgió un enfurecido Jason KipSprung an angry Jason Kip

Al final, el océano tiene su venganzaIn the end the ocean has its revenge
Ya sea mañana o en 100 añosWhether tomorrow or 100 years
Se lleva miembros y vidasIt takes limbs and lives
Y de las esposas un océano igual de lágrimas caídasAnd from the wives an equal ocean of their fallen tears