American Sleep

Sueño Americano

American Sleep

Señora de los hielos, patinadora estigia,Mistress of ices, stygian skater,
Escribiendo con dispositivos, bailando en sables.Scribing devices, dancing on sabers.
Tan implacable, contando las ovejas.So very relentless, counting the sheep.
Vallas eléctricas, los americanos saltan.Electrical fences, americans leap.

Paramorpheus, sonámbulo,Paramorpheus, somnambulating,
Escarabajo de los sueños en coro absteniéndose,Dream scarabaeus in chorus refraining,
Tan implacable, contando las ovejas.So very relentless, counting the sheep.
Vallas eléctricas, los americanos saltan.Electrical fences, americans leap.

Uno, dos, guiso de pescadorOne, two, fisherman's stew
Hervido en madera y revuelto con una escoba.Boiled on timber and stirred with a broom.
Tres, cuatro, derrámalo en el piso,Three, four, pour it on the floor,
Alimenta a todas las bestias y cocina un poco más.Feed all the beasties and cook up some more.
Cinco, seis, mortero y ladrillo,Five, six, mortar and brick,
Más débil que el hierro, pero más fuerte que palos.Weaker than iron, but stronger than sticks.
Siete, ocho, cierra la puerta con llave,Seven, eight, lock up the gate,
Nada que hacer más que sentarse y esperar.Nothing to do but to sit and to wait.
Nueve, diez, hazlo de nuevo,Nine, ten, do it again,
Pan en el horno, un lobo en la guarida.Bun in the oven, a wolf in the den.

Compañera quimera, pastora leteana,Companion chimera, lethean grazer,
Pausando para anunciar a la señora en sables.Pausing to herald mistress on sabers.
Tan implacable, contando las ovejas.So very relentless, counting the sheep.
Vallas eléctricas, los americanos saltan.Electrical fences americans leap.