Green Buckets

Cubetas Verdes

Green Buckets

¿No vendrías y te quedarías un rato?Won't you come over and stay for a while?
Toma asiento, toma una copa, la pasaríamos bien.Take a seat, have a drink, we'd have a nice time.
Enciende la TV, creo que es hora pico.Turn on the TV I believe it's prime time.
Te haré pollo cacciatore en cinco.I'll make you chicken cacciatore in five.

Hay una mujer en el 314There's a woman down at 314
que no puede mantener limpios los manchones de su piso de cocina.who can't keep the stains on her kitchen floor clean.
Y hay un hombre que ha estado golpeando su puertaAnd there's a man who's been knockin' on his door
por tres años, ¿o han sido cuatro?for three years, or has it been four?
No quiero pasar el invierno en esta casa completamente solo.I don't wanna spend the winter in this house all alone.
Esos vecinos míos siguen viniendo y jugando con mi mente.Those neighbors of mine keep coming on over and playing with my mind.

Me gustaría amarte,I would like to love you,
te trataría bien seguro.I sure would treat you right.
Podríamos sacar la basuraWe could take the trash out
todos los jueves por la noche.every Thursday night.

Aquí en mi vecindario hay algo extraño -Here in my neighborhood there is the strangest thing -
cubetas verdes cada viernes en cada entrada.green buckets every Friday at every driveway.
Están llenas de vidrios, plásticos y periódicos también.They're filled with glasses, plastics, and newspapers, too.
Dicen que reciclan y te los devuelven.They say they recycle and bring them back to you.

Me gustaría amarte,I would like to love you,
te trataría bien seguro.I sure would treat you right.
Podríamos sacar la basuraWe could take the trash out
todos los jueves por la noche.every Thursday night.
Podríamos ser una familia,We could be a family,
consumir muchos bienes.consume many goods.
Podríamos ser los pilaresWe could be the pillars
del vecindario.of the neighborhood.

Ah cariño, soy un trabajador muy duroAh babe, I'm a real hard worker
con las herramientas adecuadas, te haré cualquier cosa que desees.with the proper tools, I'll make you anything you yearn for.
Los bárbaros están en la puerta,The barbarians are at the gate,
entra antes de que sea demasiado tarde.come in before it's too late.
Tengo comida suficiente para durarnos cerca de un año a los dos.I have food enough to last the two of us about a year.
Mil latas de sopa y mil latas de cerveza.A thousand cans of chowder and a thousand cans of beer.
Amo a mis vecinos como amo a mis propios hermanos,I love my neighbors like I love my own brothers,
pero cada año se vuelven más extraños y extraños.but every year they're getting odder and odder.

Me gustaría amarte,I would like to love you,
te trataría bien seguro.I sure would treat you right.
Podríamos sacar la basuraWe could take the trash out
todos los jueves por la noche.every Thursday night.
Podríamos ser una familia,We could be a family,
consumir muchos bienes.consume many goods.
Podríamos ser los pilaresWe could be the pillars
del vecindario.of the neighborhood.