The Regulator

Le Régulateur

The Regulator

Je vois cette lanterne à peine allumée brûler dans notre maisonI see that lantern trimmed low burning in our home
Et même si j'ai envie de pleurer, je jure ce soir, je ne pleurerai plusAnd though I feel like crying, I swear tonight, I'll cry no more

Combien de fois ai-je priéHow many times have I prayed
Pour me perdre en chemin ?That I would get lost along the way?

Rêve avec les plumes des anges sous ta têteDream with the feathers of angels stuffed beneath your head
Le pendule du régulateur qui oscilleThe regulator's swinging pendulum

Viens avec moi et marche le plus long cheminCome with me and walk the longest mile

Son portefeuille est en cuir ? Son portefeuille est bien rempli ?Is his wallet leather? Is his wallet fat?
Car un an plus tard, te voilà allongée sur le dosFor not a year later it's got you lying on your back
Tu aurais dû fermer tes fenêtres et prendre un autre chienYou should have closed your windows and got another dog
Tu aurais dû verrouiller toutes les portes et changer toutes les serruresYou should have chained up all the doors and switched up all the locks

Et combien de fois ai-je priéAnd how many times have I prayed
Que les anges m'emportent loinThe angels would speed me away

Rêve avec les plumes des anges sous ta tête.Dream with the feathers of angels stuffed beneath your head.
Le pendule du régulateur qui oscilleThe regulator's swinging pendulum

Viens avec moi et marche le plus long cheminCome with me and walk the longest mile