Wishbone

Deseo roto

Wishbone

En Acción de Gracias tuvimos 'tatas,For Thanksgiving we had 'tatas,
succotash y nabos.succotash and rudebagas.
Luego llegó el pavo del horno.Then came turkey from the oven.
Rompió el hueso del deseo.Broke the wishbone.
Los pactos fueron sellados y establecidos.Covenants were sealed and set.

En el extremo perdedor de un hueso del deseo,On the losing end of a wishbone,
y no pretenderé no importarme.and I won't pretend not to mind.
En el extremo perdedor de un hueso del deseo,On the losing end of a wishbone,
y no pretenderé no importarme.and I won't pretend not to mind.

En Nochebuena cenamos en casa de la tía.Christmas Eve we ate at Aunty's.
Tuvimos jamón glaseado con miel.We had some ham glazed with honey.
Rodamos el tronco de Yule en el fuego.Rolled the Yule log on the fire.
Lanzamos el hueso del jamón a los perros y nos fuimos a la cama.Threw the hambone to the dogs and went to bed.

En el extremo perdedor de un hueso del deseo,On the losing end of a wishbone,
y no pretenderé no importarme.and I won't pretend not to mind.
En el extremo perdedor de un hueso del deseo,On the losing end of a wishbone,
y no pretenderé no importarme.and I won't pretend not to mind.

Por la mañana se escuchó al gallo de vientoIn the morning the weathercock was heard
preguntando qué había aprendido de la Tierra.asking what he had learned of the Earth.
'¿Es un lugar redondo con desiertos y océanos,"Is it a round place with deserts and oceans,
albergando tantos vientos como uno desee?'housing as many winds as one might wish?"
Estábamos junto a la puerta.We were standing by the gate.
Él dijo, '¡Oh cielos, se está haciendo tarde!'He said, "Oh my, it's getting late!"
Luego despegó volando hacia el surThen he took off flying to the south
con una serpiente negra en la boca.with a black snake in his mouth.

Puedes sacudirlo, romperlo o pegarlo entero,You can shake it, break it, or glue it whole,
pero no hay dos formas de hacerlo con un hueso del deseo rotobut there's no two ways about it with a broke wishbone
en el extremo perdedor.on the losing end.
Puedes sacudirlo, romperlo o pegarlo entero,You can shake it, break it, or glue it whole,
pero no hay dos formas de hacerlo con un hueso del deseo rotobut there's no two ways about it with a broke wishbone
en el extremo perdedor.on the losing end.

Para San Patricio tuvimos repollo,For St. Patrick's we had cabbage,
estofado de carne en salmuera, sándwich de ensalada de huevo.corned beef stew, egg salad sandwich.
Luego llegó el whisky del sótano.Then came the whiskey from the basement.
Bailamos toda la noche hasta el amanecer,Danced all night into the dawn,
luego nos agarramos la cabeza.then held our heads.

En el extremo perdedor de un hueso del deseo,On the losing end of a wishbone,
y no pretenderé no importarme.and I won't pretend not to mind.
En el extremo perdedor de un hueso del deseo,On the losing end of a wishbone,
y no pretenderé no importarme.and I won't pretend not to mind.