Groundhog Day

Día de la Marmota

Groundhog Day

Dicen que soy como un mimo en lo que importaThey say I'm like a mime in the way that matters
Un poco muerto por dentroA bit dead inside
No, no quiero, no quiero una charla profunda y largaNo, I don't want a, I don't want a deep, long chatter
Estoy tratando de pasar un buen ratoI'm tryna have a good time
Sé que tienes problemasI know that you have problems
Cariño, yo también tengo problemasHoney, I have problems, too
Juro y bebo Diet Coke a barrilesI swear and I drink Diet Coke by the barrel
Pero mi gran problema eres túBut my big one is you
¿Qué tiene dos pulgares y no va a estar bien pronto?What has two thumbs and is not going to be good anytime soon?
Esas campanas de boda que escuchas son difíciles de distinguir desde mi sala de billarThose wedding bells you hear are hard to make out from my billiard room
Sabes, nuestro do-si-do está yendo más o menosYou know, our do-si-do is hitting so-so

Y no puedo seguir decepcionándoteAnd I can't keep letting you down
Así que debes rendirte conmigoSo you gotta give up on me
Y no puedo seguir enredándoteAnd I can't keep roping you 'round
En participar en mis defectos y necesidadesTo taking part in my faults and needs
Bueno, se acabó, envejecer no se siente como alegríaWell, it's over, getting older doesn't feel like Glee
Porque seguiré encallando, así que ríndete conmigo'Cause I'll just keep running aground, so give up on me

Supongo que estaba aburrido, tan aburrido cuando te conocíI suppose I was bored, so bored when I met you
Y eso te convenía perfectamenteAnd that suited you fine
Cariño, soy la Mae West de querer atenciónBaby, I'm the Mae West of wanting attention
La aceptaré en cualquier momentoI'll take it any old time
Todos están en la pista de baileEverybody's on the dance floor
Y yo estoy en el entrepisoAnd I'm on the mezzanine
Solo, tomando notas sobre el sentido de tus patronesAlone, making notes 'bout the sense of your patterns
Que no funcionan para míThat don't work for me
Oh, como Lucy Liu, una pistola en mi zapatoOh, like Lucy Liu, a gun in my shoe

Y no puedo seguir decepcionándoteAnd I can't keep letting you down
Así que debes rendirte conmigoSo you gotta give up on me
Y no puedo seguir enredándoteAnd I can't keep roping you 'round
En participar en mis defectos y necesidadesTo taking part in my faults and needs
Se acabó, envejecer no se siente como alegríaWell, it's over, getting older doesn't feel like Glee
Porque seguiré encallando, así que ríndete conmigo'Cause I'll just keep running aground, so give up on me

¿Qué tiene dos pulgares y no leería tu libroWhat has two thumbs and would not read your book
Aunque me lo suplicaras? (No lo leería aunque me lo suplicaras)If you begged her to? (I wouldn't read it if you begged me to)
No, en resumen, tal vez simplemente nunca me gustaste (No me gustas, no)No, all-in-all, no, maybe I just never liked you (I don't like you, no)
Pero enmarcar esto como 'sálvate a ti mismo' me excitaBut framing this as save yourself gets me off
Y parezco una santa (Me excita, luego parezco una santa)And I look like a saint (It gets me off, then I look like a saint)
Oh, CMAT del Día de la MarmotaOh, CMAT of the Groundhog Day

Y no puedo seguir decepcionándoteAnd I can't keep letting you down
Así que debes rendirte conmigoSo you gotta give up on me
Y no puedo seguir enredándoteAnd I can't keep roping you 'round
En participar en mis defectos y necesidadesTo taking part in my faults and needs
Se acabó, envejecer no se siente como alegríaIt's over, getting older doesn't feel like Glee
Porque seguiré encallando, así que ríndete conmigo'Cause I'll just keep running aground, so give up on me

Porque no puedo seguir decepcionándote, así que ríndete conmigo (conmigo)'Cause I can't keep letting you down, so give up on me (on me)
Porque no puedo seguir enredándote, así que ríndete conmigo (conmigo)'Cause I can't keep roping you 'round, so give up on me (on me)
Porque no puedo seguir decepcionándote, así que ríndete conmigo'Cause I can't keep letting you down, so give up on me