Outubro Rosa

Roze Oktober

Outubro Rosa

De aanraking van mama is belangrijk voor vrouwenToque da mama é importante mulheres
Borstkanker is een stille ziekteCancro da mama é uma doença silenciosa

De dag brak aanO dia raiou
Tijd voor de doucheHora do duche
De normale, frequente aanraking van de borstO toque normal frequente da mama
Vrouwen met gevoel zijn wantrouwig over allesMulheres sensíveis desconfiam de tudo
Zelfs over de mogelijkheid van een knobbeltje in de borstAté da possibilidade do nódulo na mama
Aanraking voelt als een knobbeltjeToque feito um nódulo sentido
Twijfel in het hoofdDuvida na cabeça
Lipstick op de lippen, parfum om de nekBatom nos lábios perfume no pescoço
Tijd om te gaanHora da saída
Ochtendperiode opgelostPeríodo da manhã resolvido
Tijd voor de lunchHora do almoço
Maar de aanraking komt weer in gedachten, is het een droom?Mas o toque feito volta para a mente, será um sonho

Consultatie gedaan en roze oktober werd zwartConsulta feita e outubro rosa ficou preto
Consultatie, de onzekerheid werd zekerheidConsulta a incerteza ficou certeza
Is dit echt?Será isso real?

De dokter raadde een mammografie aanDr. Recomendou mamografia
De wachttijd voor het resultaat bracht zenuwenA espera do resultado ficou nervosismo
Envelop geopend, slecht nieuwsEnvelope aberto notícia ruim
Helaas werd de onzekerheid zekerheidInfelizmente a incerteza ficou certeza
Borstkanker links, triple negatiefCâncer da mama esquerda triplo negativo
De waarheid kwam binnenA ficha caiu
Maar helaas accepteert de realiteit nietMas infelizmente a realidade não aceita

Consultatie gedaan en roze oktober werd zwartConsulta feita e outubro rosa ficou preto
Consultatie, de onzekerheid werd zekerheidConsulta a incerteza ficou certeza
Is dit echt?Será isso real?

Afbouwen van de baby - de eerste strijdDesmamar a bebé- primeira luta
Chemotherapie - de tweede strijdQuimioterapia- segunda luta
Haaruitval - de derde strijdQueda do cabelo- terceira luta
Verwijdering van de borst - de vierde strijdRemoção da mama- quarta luta
Radiotherapie - de vijfde strijdRadioterapia- quinta luta
Vandaag is de spiegel mijn vijandHoje o espelho é o meu inimigo

Consultatie gedaan en roze oktober werd zwartConsulta feita e outubro rosa ficou preto
Consultatie, de onzekerheid werd zekerheidConsulta a incerteza ficou certeza
Is dit echt?Será isso real?