Outubro Rosa

Octobre Rose

Outubro Rosa

Le toucher des seins est important pour les femmesToque da mama é importante mulheres
Le cancer du sein est une maladie silencieuseCancro da mama é uma doença silenciosa

Le jour s'est levéO dia raiou
C'est l'heure de la doucheHora do duche
Le toucher normal et fréquent des seinsO toque normal frequente da mama
Les femmes sensibles se méfient de toutMulheres sensíveis desconfiam de tudo
Même de la possibilité d'un nodule au seinAté da possibilidade do nódulo na mama
Toucher comme un nodule ressentiToque feito um nódulo sentido
Doute dans la têteDuvida na cabeça
Rouge à lèvres sur les lèvres, parfum sur le couBatom nos lábios perfume no pescoço
C'est l'heure de sortirHora da saída
La matinée est régléePeríodo da manhã resolvido
C'est l'heure du déjeunerHora do almoço
Mais le toucher revient à l'esprit, est-ce un rêve ?Mas o toque feito volta para a mente, será um sonho

Consultation faite et octobre rose est devenu noirConsulta feita e outubro rosa ficou preto
Consultation, l'incertitude est devenue certitudeConsulta a incerteza ficou certeza
Est-ce que c'est réel ?Será isso real?

Le docteur a recommandé une mammographieDr. Recomendou mamografia
L'attente des résultats a apporté du stressA espera do resultado ficou nervosismo
Enveloppe ouverte, mauvaise nouvelleEnvelope aberto notícia ruim
Malheureusement, l'incertitude est devenue certitudeInfelizmente a incerteza ficou certeza
Cancer du sein gauche triple négatifCâncer da mama esquerda triplo negativo
La réalité a frappéA ficha caiu
Mais malheureusement, la réalité n'est pas acceptéeMas infelizmente a realidade não aceita

Consultation faite et octobre rose est devenu noirConsulta feita e outubro rosa ficou preto
Consultation, l'incertitude est devenue certitudeConsulta a incerteza ficou certeza
Est-ce que c'est réel ?Será isso real?

Sevrer le bébé - première lutteDesmamar a bebé- primeira luta
Chimiothérapie - deuxième lutteQuimioterapia- segunda luta
Chute des cheveux - troisième lutteQueda do cabelo- terceira luta
Ablation du sein - quatrième lutteRemoção da mama- quarta luta
Radiothérapie - cinquième lutteRadioterapia- quinta luta
Aujourd'hui, le miroir est mon ennemiHoje o espelho é o meu inimigo

Consultation faite et octobre rose est devenu noirConsulta feita e outubro rosa ficou preto
Consultation, l'incertitude est devenue certitudeConsulta a incerteza ficou certeza
Est-ce que c'est réel ?Será isso real?