Hautalinnut

Pájaros del bosque

Hautalinnut

¿Recuerdas como yoMuistatko kuten minä
O ¿recuerdas de manera distinta?Vai muistatko toisin:
El parque de abedules muertosKuolleiden koivujen puisto
Espejos en habitaciones vacíasPeilit tyhjissä huoneissa

¿Sentiste como yoTunsitko kuten minä
O ¿sentiste de manera distinta?Vai tunsitko toisin:
La estatua derrumbadaLuhistuneen patsaan
Una mirada suplicante al cieloAnova katse taivaalle

¿Lo viste como yoNäitkö sen kuin minä
O ¿lo viste de manera completamente distinta?Vai näitkö toisin aivan:
Pájaros errantesVaeltavat linnut
Que duermen en el cieloJotka nukkuu taivaalla

¿Creíste como yoUskoitko kuin minä
Creíste en ti mismo?Itseesi uskoitko:
En la curva envuelta del cuerpoVartalon verhottuun kaareen
En la profundidad de los ojosSilmän syvyyteen

La fuente se ha secadoOn suihkulähde kuivunut
Y las ramas sobre ella han muertoJa oksat sen yllä kuolleet

¿Estuviste allí conmigoOlitko siellä kanssani
O acaso estuve solo?Olinko sittenkin yksin:
Las calles de mediodía fríoKolean keskipäivän kujat
Pintadas de grisHarmaaksi kalkitut

¿Eran los mismos tus miedosOliko samaa sinun pelkosi
O algo extraño, propio?Vai jotain outoa, omaasi:
Los pasos de los soldadosSotilaitten askeleet
Los gritos, el humo ardienteHuudot, kirveltävä savu

Y en la ventana una figuraJa ikkunassa hahmo
Quizás tu propia figuraEhkä sinun hahmosi:
Dándose la vueltaKääntymässä pois
Quizás negándolo todoKenties kieltäen kaiken

¿Escuchaste esos gritosKuuntelitko ne huudot
O tapaste tus oídos?Vai suljitko korvasi
La noche que se llevóYö kun kuljetti pois
A toda la gente como propiaKaiken väen kuin omakseen

La fuente se ha secadoOn suihkulähde kuivunut
Y las ramas sobre ella han muertoJa oksat sen yllä kuolleet

¿Oliste esas extrañas floresHaistoitko kummat kukat
O estabas insensible?Vai olitko turtunut
El viejo Aleksei abatidoAmmuttu vanha aleksei
Atado a su sillaTuoliinsa köytetty

Plazas interminables, ¿las recorristeLoputtomat torit, kuljitko
Con zapatos rotos?Samoin risaisin kengin
Plazas vacías, húmedasTyhjät aukiot, märät
Con carteles colgantesRoikkuvat julisteet

¿Estaba cálido mi abrazoOliko sylini lämmin
O temblabas de frío?Vai viluasiko värisit
La sombra del viejo plátanoVanhan plataanin varjo
La carta del hermano perdidoKirje kadonneelta veljeltä

Y la corteza seca del panJa leivän kuiva kuori
¿Sentiste que era dulce?Tunsitko, oli suloinen
En la mañana del cuarto díaNeljännen päivän aamuna
Las tumbas aún estaban vacíasOli haudat vielä tyhjät

La fuente se ha secadoOn suihkulähde kuivunut
Y las ramas sobre ella han muertoJa oksat sen yllä kuolleet

¿Lloraste la misma tristezaItkitkö samaa surua
O tenías la tuya propia?Vai oliko sinulla omasi
La risa y el amor prohibidosKielletty nauru ja rakkaus
Una infancia solitariaJoku yksinäinen lapsuus

¿Te rodeaba el mismo silencioJa samako hiljaisuus piiritti
O escuchabas alguna melodía?Vai kuulitko sävelmän jonkin
En el esplendor del día de primaveraKevätpäivän loistossa
Sobre la ciudad moribundaYllä kuolevan kaupungin

¿Hiciste la misma promesaAnnoitko saman lupauksen
Con la misma visión?Vallassa saman näyn
Desde lo alto y pesadoKorkealta ja raskaana
Cayendo desafío y anheloSatavan uhman ja kaipauksen

¿Escapaste como se acordóKarkasitko kuten sovittiin
Hasta aquí, lejos, a este lugar?Tänne kauas, tähän paikkaan
La torre vacía de la iglesia frágilTyhjän kirkon torni hauras
¿Te trae el tren?Juna tuoko sinua

La fuente se ha secadoOn suihkulähde kuivunut
Y las ramas sobre ella han muertoJa oksat sen yllä kuolleet
¿Tu espíritu aún arde?Onko henkesi tulessa vielä
Y nos convertiremos en una sola llama, una llama...Ja tulemme yhtä liekkiä, liekkiä...