Punainen Komentaja

Comandante Rojo

Punainen Komentaja

Nuestro barco está hecho de la oscuridadOn laivamme pimeydestä tehty
se burla de las leyes de la naturalezase pilkkaa luonnon lakeja
con cuerdas y cabos y aparejos, velastouvein ja köysin ja takiloin, purjein
navega por las olas del vacíose seilaa tyhjyyden aaltoja
en cubierta, una tripulación roja, oscurakansillaan punainen miehistö, tumma
como si estuviera pintada de sangrekuin verellä maalattu olisi
entre capas de púrpura de capas y capuchasviittojen, huppujen purppuran lomasta
brillan ojos plateados oscurostuikkivat tummina hopeasilmät

Y el más antiguo de todos es Hiram de MaltaJa vanhin on kaikista Maltan Hiram
el comandante rojo, élkomentaja punainen, hän
conoce los secretos de los anillos de Schwartzschildtuntee schwartzschildin kehien salat
y las estrellas de neutrones y cefeidasja neutronitähdet ja kefeidit
sus rutas viajamos en secretohänen reittejään matkaamme salatuita
como fantasmas del espaciokuin haamuina avaruuksien
golpeamos profundamente para luego desaparecerme iskemme syvään pian kadoten taas
a veces incluso el miedo nos asustajoskus pelkokin meitä kavahtaa

Pero mientras otros descansan de su díaVaan toiset kun päivästään lepäävät
el capitán se sienta solo y en silencioistuu päällikkö yksin ja vaiti
recuerda todos sus añoshän muistaa kaikki vuotensa
y sus penas, a su amada lejanaja surunsa, kaukaisen rakkaansa
cierra sus ojos sin párpadossulkee luomettomat silmänsä
abre su puño de compuestoavaa komposiittinyrkkinsä
y una pequeña piedra blancaja pientä valkeaa kiveä
frota suavemente y sonríe en silenciohän hieroo ja hymyilee hiljaa