Castelos

Castillos

Castelos

Eres voz, de nosotros, o eco de ti mismoVocê é voz, de nós, ou eco de sí mesmo
El mundo aquí afuera es más hermoso que adentroO mundo aqui de fora, é mais belo do que de dentro
Con el tiempo, perderás más pero tendrás victoriaCom tempo, você perderá mais tem vitória
Para poder respirar el aire fuera de esta jaulaPra poder respirar o ar de fora dessa gaiola

Me vi, dividiendo, mi universo por la mitadEu me vi, repartir, meu universo ao meio
Preveo, personas llorando frente al espejoPrevejo, pessoas chorando em frente ao espelho
Con miedo de que el monstruo feo sea ferozCom medo que o monstro feio, seja feroz
Igual que tus ensoñaciones, que solo engañan y destruyenIgual os seus devaneios, que só engana e destrói

Veo desde afuera de la jaula, un mundo de sumisiónVejo de fora da gaiola, um mundo de submissão
En conflicto por política, dinero y religiónEm conflito por politica, dinheiro e religião
La oración, de la oveja de rodillasA oração, da ovelha de joelho
Que solo obedece al templo, con orden del pastorQue só obedece o templo, com ordem do pastoreiro

Me convertí en el patito feo porque no fui sumisoVirei o patinho feio porquê não fui submisso
Prueba del conocimiento, y te expulsaron del paraísoProva do conhecimento, e te expusão do paraiso
Ahí está otro conflicto, que me afecta muchoTá aí outro conflito, que mexe muito com migo
¿Quién inventó al pobre, quién inventó al rico?Quem que inventou o pobre, quem que inventou o rico

Pero mira, cómo funciona el otro ladoMais ver só, como é que funciona o outro lado
En los corderos hay mansiones, en los árboles de oitizeiro hay chozasNos carneiros tem mansão, no oitizeiro tem barraco
Ellos coleccionan autos, aquí apenas tenemos para comerEles coleciona carro, nós aqui mal tem de mão
Allá son empresarios, aquí somos mano de obraLá eles são empresários, nós aqui é construção

Pero amigo, si te esfuerzas también enriquecesMas brou, se tu se esforçar tu também enrica
Historia para dormir, no vengo de familia ricaHistória pra boi durmir, não sou de família rica
Si fuera de la realeza, braganza o hackerSe eu fosse um corte real, bragança ou hacker
No me importaría, papá pagaría la universidadEu não iria me importar, papai pagava faculdade

Sé, no sé, pero volvamos a la realidadSei, lá, mais vamos voltar pra realidade
En cada mente un carnaval dentro de las comunidadesEm cada mente um carnaval dentro das comunidades
En cada comunidad, las leyes son similaresEm cada comunidade, são semelhantes as leis
No quiero quedarme atrás si engaño a alguienNão quero ficar pra trás se eu burlar a de alguém

Como decía el Sabotage, el respeto es para quien lo tieneComo dizia o sabotage, respeito é pra quem tem
Para quien lo tiene, para-quien-lo-tienePra quem tem, pra-quem-tem
Cada loco en la ciudad queriendo lastimar a alguienÉ cada loco na cidade querendo ferir alguém
Vivimos tras las rejas, en casa somos rehenesVivemos por trás das grades, em casa somos reféns

Y llega de sorpresa, una llovizna ligeraE chega de surpresa, uma garoa fina
Ya cayó sobre el techo, ni quiso una charlaJá caiu sobre a telha, nem quis uma conversinha
Y en la portada de la revista, otra corona ricaE na capa da veja mais uma coroa rica
Te sirven un plato lleno de frases racistasTe enfiando uma bandeja cheia frases racistas

Vi que a pocos les importa, se cagan en la periferiaEu vi que poucos liga, caga pra periferia
Hijos de la esclavitud, víctimas de la cobardíaFilhos das escravidão, vitimas da covardia
Quiero que reflexiones, mirando por la ventanaQuero que tu reflita, olhando pela janela
Detente a pensar cómo surge una favelaPara pra pensar como é que surge uma favela

Eres voz, de nosotros, o eco de ti mismoVocê é voz, de nós, ou eco de sí mesmo
El mundo aquí afuera es más hermoso que adentroO mundo aqui de fora, é mais belo do que de dentro
Con el tiempo, perderás más pero tendrás victoriaCom tempo, você perderá mais tem vitória
Para poder respirar el aire fuera de esta jaulaPra poder respirar o ar de fora dessa gaiola

Me vi, dividiendo, mi universo por la mitadEu me vi, repartir, meu universo ao meio
Preveo, personas llorando frente al espejoPrevejo, pessoas chorando em frente ao espelho
Con miedo de que el monstruo feo sea ferozCom medo que o monstro feio, seja feroz
Igual que tus ensoñaciones, que solo engañan y destruyenIgual os seus devaneios, que só engana e destrói

18 de noviembre de 2017, ya tengo mis 18, pasé de los 1718 de novembro de 2017, já tou com meus 18, passei dos 17
Y las horas se pierden, con el horario de veranoE as horas se perde, com o horário de verão
Necesito dormirTô precisando dormir
Porque mañana hay trabajo en equipoQue amanhã tem mutirão

Sigo con mis castillosContinuo com meus castelos
Recuerdo a los hermanos que crecieron conmigo y están en el cementerioLembro dos manos que cresceu com migo e tão no cemitério
Mané, gugu, jaison, talinhoMané, gugu, jaison, talinho
Dios los guardó en un buen lugar, e iluminó sus caminosDeus guardou num bom lugar, e iluminou os seus caminhos

El camino está lleno de espinas, luchan por tener pazA trilha é de espinhos, travam guerra pra ter paz
Todos morirán solos, y las flores quedan atrásTodos vão morrer sozinho, e as flores ficam pra trás
Muchos locos yacen aquí, quieren un futuro más dignoMuitos loco aqui jaz, quer um futuro mais digno
Evitando el tráfico, que solo busca un errorDesviando do trafico, que só quer um vacilo

Para seguir reproduciéndose, un efecto dominóPra vim se reproduzindo, um efeito dominó
Sembrando una revuelta, sueño de atrapar a los culpablesPlantando uma revolta, sonho de cata os b.o
Coge a un hermano que está solo, 2 años desempleadoPega um mano que tá só, 2 anos desempregado
Al final del verso, ya van 2 al hoyoDa que pro fim da estrofe, já foi 2 para o buraco

Por eso me enojo, eso me molestaPor isso que eu fico puto, é isso que me incomoda
Construyeron un montón de plazas, en los árboles de oitizeiro ni una escuelaConstruiro uma pá de praça, no oitizeiro nem uma escola
El chico que trafica, lo llaman marginalO boy que repassa a droga, eles chamam de marginal
No da un maldito trabajo, y dice que es constitucionalNão dá uma porra de um emprego, e diz que é constitucional

No habla del policía, recoge la masa incautadaNão fala do policial, cata a massa apreendida
Para vender en los corderos, y abastecer a la burguesíaPra vender lá nos carneiros, e fornecer a burguesia
Ah, qué hipocresía, 3 octavos no atanAh, que hipoclisia, 3 oitavo não dá nó
Quiere ascender de rango armando varios problemasQuer subir de patente armando vários b.o

Mira, así es mi rutina, mi castillo es míoOlha fita, assim que é minha rotina, meu castelo é meu
Si estás loco, roba mi brisaSe for loco roube minha brisa
Si morir es destino, la muerte es parte de la vidaSe morrer é uma sina, a morte faz parte da vida
Esto tiene un final, entonces ¿cuál es el sentido de la vida?Esse bagulho tem um fim, então qual o sentido da vida

Siento una sensación extrañaTô sentindo mó sensação esquisita
Loco, me estoy volviendo loco, veo cosasLoko, eu tô ficando doido, tô vendo fitas
Y películas, parecen de una época antiguaE filmes, parecem ser de uma época antiga
En tiempos en que se daban flores a las personas en vidaNo tempo em que se dava flores pra pessoas em vida

Eres voz, de nosotros, o eco de ti mismoVocê é voz, de nós, ou eco de sí mesmo
El mundo aquí afuera es más hermoso que adentroO mundo aqui de fora, é mais belo do que de dentro
Con el tiempo, perderás más pero tendrás victoriaCom tempo, você perderá mais tem vitória
Para poder respirar el aire fuera de esta jaulaPra poder respirar o ar de fora dessa gaiola

Eres voz, de nosotros, o eco de ti mismoVocê é voz, de nós, ou eco de sí mesmo
El mundo aquí afuera es más hermoso que adentroO mundo aqui de fora, é mais belo do que de dentro
Con el tiempo, perderás más pero tendrás victoriaCom tempo, você perderá mais tem vitória
Para poder respirar el aire fuera de esta jaulaPra poder respirar o ar de fora dessa gaiola

Me vi, dividiendo, mi universo por la mitadEu me vi, repartir, meu universo ao meio
Preveo, personas llorando frente al espejoPrevejo, pessoas chorando em frente ao espelho
Con miedo de que el monstruo feo sea ferozCom medo que o monstro feio, seja feroz
Igual que tus ensoñaciones, que solo engañan y destruyenIgual os seus devaneios, que só engana e destrói

Está ocurriendo una lucha dentro de míEstá acontecendo uma luta dentro de mim
Una lucha terrible entre dos lobosUma luta terrivel entre dois lobos
Uno es maloUm é mau
Es la ira, envidia, tristeza, arrogancia, culpa, resentimiento, mentirasEle é a raiva, inveja, tristeza, arrogância, culpa, ressentimento, mentiras
Falsedad, superioridad y el egoFalsidade, superioridade e o ego

El otro es buenoO outro é bom
Es la alegría, el amor, paz, serenidad, benevolencia, generosidad, verdadEle é a alegria, o amor, paz, serenidade, benevolência, generosidade, verdade
Compasión y feCompaixão e fé

Y esta misma lucha está ocurriendo dentro de tiE essa mesma luta está acontecendo dentro de você
Y dentro de todas las demás personas tambiénE dentro de todas outras pessoas também

¿Sabes qué lobo va a ganar?Sabes qual lobo vai vencer?
¿Sabes cuál es el lobo que vence?Você sabe qual é o lobo que vence?

El lobo que va a ganar es el que alimentesO lobo que vai vencer é oquê você alimentar
El lobo que vence es el lobo que alimentasÉ o lobo que vence é o lobo que alimenta
¡Así que cuidado amigo!Então sê liga truta!
La realidad está en la calleA real é tá na rua