É esta a ceia pascal

Esta es la cena pascual

É esta a ceia pascal

1 - Esta es la cena pascual, la fiesta del amor entre los hombres y Dios:1 - É esta a ceia pascal, a festa do amor entre os homens e Deus:
Solo este amor pleno, eterno y total puede darse así, sin medida, a los suyos.Só pode este amor pleno, eterno e total dar-se assim, sem medida, aos seus.

Oh Señor, danos de este pan: ¡tenemos sed de ti, tenemos hambre de Dios!Ó dá-nos, Senhor, deste pão: temos sede de ti, temos fome de Deus!
¡Queremos hacer comunión y en la tierra sembrar la vida de los cielos!Queremos fazer comunhão e na terra plantar o viver dos céus!

2 - 'Feliz el que escuchó mi voz y vino a probar que soy vida, soy pan:2 - "Feliz que ouviu minha voz e veio provar que sou vida, sou pão:
Recibirá bendiciones en este mundo y luego vivirá la resurrección plena'.A bênção terá neste mundo e, após, viverá plena ressurreição".

3 - 'La vida es un desierto, y solo yo renuevo, en el pan, tus fuerzas, tu ser!3 - "A vida é um deserto, e só eu renovo, no pão, tuas forças, teu ser!
En tu caminar hacia el más allá, rumbo al cielo, ven a mí a beber de esta fuente'.Em teu caminhar para o além, rumo ao céu, vem a mim desta fonte de beber!".

4 - 'Soy la presencia más grande, que envuelve tu ser en alegría y paz!4 - "Eu sou a presença maior, que envolve o teu ser de alegria e paz!
En tu corazón soy la fuerza, el vigor: en la justicia y en el bien caminarás'.Em teu coração sou a força, o vigor: na justiça e no bem andarás".

5 - 'Unido a mí y a mi hermano será aquel que tome del Cuerpo y de la Sangre;5 - "Unido a mim e ao meu irmão será a quem do Corpo e do Sangue tomar;
Y frutos de amor siempre crecerán, corazón donde el cielo vendrá a morar'.E frutos de amor sempre mais nascerão, coração onde céu vem morar".

6 - 'Niños, mi pueblo, escuchad: ¡feliz es quien sirve y hace solo el bien!6 - "Crianças, meu povo, atendei: feliz é quem serve e faz só o bem!
Que sea la vivencia del amor vuestra ley: como yo hice, así también daréis vida'.Que seja a vivência do amor vossa lei: como eu fiz, daí a vida também!".