Hino da Campanha da Fraternidade 2008

Hymne der Kampagne der Brüderlichkeit 2008

Hino da Campanha da Fraternidade 2008

1.1.
Mit Liebe habe ich diesen Planeten gezeichnet;Com carinho, desenhei este planeta;
Mit Sorgfalt habe ich hier meinen Garten gepflanzt.Com cuidado, aqui plantei o meu jardim.
Mit Freude träumte ich von einem Paradies,Com alegria, eu sonhei um paraíso,
Für das Leben, ein Geschenk der Liebe, das kein Ende hat.Para a vida dom de amor que não tem fim.

Stelle ich dir, dann, vorPonho, então, à tua frente
Zwei verschiedene Wege:Dois caminhos diferentes:
Leben und Tod, und du wirst wählen.Vida e morte, e escolherás.
Sei weise: wähle das Leben!Sê sensato: escolhe a vida!
Teile das Brot, heile die Wunden!Parte o pão, cura as feridas!
Sei brüderlich und du wirst leben.Sê fraterno e viverás.

2.2.
Ich schuf den Mann und die Frau nach meinem Bild;Fiz o homem e a mulher à minha imagem;
Aus Liebe und für die Liebe habe ich sie erschaffen.Por amor e para o amor eu os criei.
Mit meinem Volk feierte ich einen Bund.Com meu povo celebrei uma Aliança.
Den Weg der Gerechtigkeit habe ich gelehrt.O caminho da justiça eu ensinei.

3.3.
Mit Traurigkeit sehe ich das Leben missachtet,Com tristeza vejo a vida desprezada,
In meinen Kindern und in der ganzen Natur.Nos meus filhos e em toda a natureza.
Es betrübt mich, so viele Leben abgetrieben,Me entristece tantas vidas abortadas,
Es schmerzt mich die Gewalt und die Armut.Dói em mim a violência e a pobreza.

4.4.
An den Ufern dieses Lebens gibt es so viele Menschen,Pelas margens desta vida há tanta gente
Die um Gerechtigkeit und Würde flehen.Que implora por justiça e dignidade.
Respektiere, kümmere dich um das Leben, das ist, was ich von dir bitte;Respeitar, cuidar da vida é o que te peço;
Geh! Verwandle deinen Glauben in Nächstenliebe!Vai! Transforma a tua fé em caridade!