Neste Tempo Em Que Vivemos

En Este Tiempo En Que Vivimos

Neste Tempo Em Que Vivemos

1. En este tiempo queremos vivir1. Neste tempo queremos viver
Y seguirte, oh Señor, Dios de la VidaE seguir-te, ó Senhor, Deus da Vida
En el amor a los hermanos responderNo amor aos irmãos responder
Tu respuesta en nosotros asumida.Tua resposta em nós assumida.
Quien por tanto en el margen se encuentra,Quem portanto à margem se encontra,
El dinero esclaviza y lastima,O dinheiro escraviza e machuca,
No queriendo compartir, el amor,Não querendo a partilha, o amor,
He aquí el fruto de quien mucho gana.Eis o fruto de quem muito lucra.

No se vive en la explotaciónNão se vive na exploração
Privando los derechos de quienSonegando os direitos de quem
Bajo penas de leyes tan injustasSob penas de leis tão injustas
No les quedó acceso a los bienes.Não sobrou-lhes acesso aos bens.
Dios no quiere este culto, esta ofrendaDeus não quer este culto, esta oferta
Si es fruto de la infelicidadSe ela é fruto da infelicidade
Que desvía el deseo divinoQue desvia o desejo divino
De vivir el amor, la verdad.De vivermos o amor, a verdade.

Coro:Refrão:
Nuestra vida y compromisoNossa vida e compromisso
En favor de la unidadEm favor da unidade
Ponemos al servicioColocamos a serviço
Del bien, de la fraternidad.Do bem, da fraternidade.
En esta lucha por la vidaNeste luta pela vida
Somos todos compañerosSomos todos companheiros
Sin dejarnos dividirSem deixar-nos dividir
Entre Dios y el dinero.Entre Deus e o dinheiro.

2. Estructuras humanas queremos2. Estruturas humanas queremos
Dando a todos valor, tierno bienDando a todos valor, terno bem
De la misión, compromiso haremosDa missão, compromisso faremos
Que no sea explotado nadie.Que não seja explorado ninguém.
Y educar en la igualdad es el sueñoE educar na igualdade é o sonho
Que nos lleva a vivir la justiciaQue nos leva a viver a justiça
Acoltando a todos los que sufrenAcolhendo a todos que sofrem
Bajo las garras del mal, de la codicia.Sob as garras do mal, da cobiça.

Ya sentimos nostalgia del Cielo,Já sentimos saudades do Céu,
En esta tierra que nuestro jardínNeste terra que nosso jardim
Cultivarla, guardarla queremosCultivá-la, guardá-la queremos
Esperando el Reino sin fin.Aguardando o Reino sem fim.
He aquí que puertas se encuentran abiertasEis que portas se encontram abertas
En el feliz resurgir, Reino nuevoNo feliz ressurgir, Reino novo
Sin codicia la compartición es segura,Sem ganância a partilha é certa,
Dios no quiere sufrimiento para su pueblo.Deus não quer sofrimento ao seu povo.

3. De la justicia derecho de los débiles3. Da justiça direito dos fracos
Todos deben atentos cuidarTodos devem atentos cuidar
Aprendiendo a buscar lo concretoAprendendo a buscar o concreto
Dando al pobre el oprimido un lugar.Dando ao pobre o oprimindo um lugar.
El tesoro en la tierra acumulandoO tesouro na terra ajuntando
Tiene su fin en el óxido y en la polillaTem seu fim na ferrugem e na traça
Pero aquel del cielo anheladoMas aqueloe do céu almejado
Este sí, su valor nunca pasa.Este sim, seu valor nunca passa.

Nadie puede servir a dos señoresNinguém pode servir dois patrões
Ni servir a la vez a dos dueñosNem servir de uma vez dois senhores
Nuestra meta es romper divisionesNossa meta é romper divisões
En este mundo de falsos valores.Neste mundo de falsos valores.
Pero aquel que a Dios sirva bienMas aquele que a Deus bem servir
Cumplirá ya la voluntad del PadreVai cumprir já do Pai a vontade
Dando ejemplo de fraternidad.Danto exemplo de fraternidade.