Hino da Campanha da Fraternidade 2011

Himno de la Campaña de la Fraternidad 2011

Hino da Campanha da Fraternidade 2011

1. Mira, mi gente, este planeta tierra:1. Olha, meu povo, este planeta terra:
De todas las criaturas, la más hermosa!Das criaturas todas, a mais linda!
Yo la formé con todo amor materno,Eu a plasmei com todo amor materno,
Para ser una cuna de cobijo y vida. (Gn 1)Pra ser um berço de aconchego e vida. (Gn 1)

Nuestra madre tierra, Señor,Nossa mãe terra, Senhor,
Gime de dolor noche y día.Geme de dor noite e dia.
¿Será de parto este dolor?Será de parto essa dor?
¿O simplemente agonía?!Ou simplesmente agonia?!
¡Dependerá solo de nosotros!Vai depender só de nós!
¡Dependerá solo de nosotros!Vai depender só de nós!

2. La tierra es madre, es criatura viva;2. A terra é mãe, é criatura viva;
También respira, se alimenta y sufre.Também respira, se alimenta e sofre.
¡Es de respeto que más necesita!É de respeito que ela mais precisa!
¡Sin tu cuidado ella agoniza y muere!Sem teu cuidado ela agoniza e morre.

3. Mira, en esta tierra, tus hermanos. Son tantos...3. Vê, nesta terra, os teus irmãos. São tantos...
Que el hambre mata y la miseria humilla.Que a fome mata e a miséria humilha.
Sueño con ver un mundo más humano,Eu sonho ver um mundo mais humano,
¡Sin tanto lucro y mucha más compartición!Sem tanto lucro e muito mais partilha!

4. Mira los bosques: pulmón verde y fuerte!4. Olha as florestas: pulmão verde e forte!
Siente ese aire que te entregué tan puro...Sente esse ar que te entreguei tão puro...
Ahora, gases diseminan muerte;Agora, gases disseminam morte;
El calentamiento quema tu futuro.O aquecimento queima o teu futuro.

5. Contempla los ríos que agonizan tristes.5. Contempla os rios que agonizam tristes.
¿No te molesta contaminar así?!Não te incomoda poluir assim?!
¡Mira: tantas especies ya no existen más!Vê: tanta espécie já não mais existe!
¡Por más cuidado implora este jardín!Por mais cuidado implora esse jardim!

6. La humanidad anhela nueva tierra. (2Pd 3,13)6. A humanidade anseia nova terra. (2Pd 3,13)
De dolores gime toda la creación. (Rm 8,22)De dores geme toda a criação. (Rm 8,22)
Transforma en Pascua los dolores de esta espera,Transforma em Páscoa as dores dessa espera,
¡Quiero esta tierra en plena gestación!Quero essa terra em plena gestação!