Dizei Aos Cativos: Saí!

Decidles a los cautivos: ¡Salid!

Dizei Aos Cativos: Saí!

Refrão: decidles a los cautivos: "¡Salid!"Refrão: dizei aos cativos: "saí!"
A los que están en las tinieblas: "¡Venid a la luz!"Aos que estão nas trevas: "vinde à luz!"
Caminemos hacia las fuentes,Caminhemos para as fontes,
¡Es el señor quien nos guía! (bis)É o senhor quem nos conduz! (bis)

1a. Fue en el tiempo favorable1a. foi no tempo favorável
Que te escuché, te oí,Que eu te ouvi, te escutei,
En el día de la salvaciónNo dia da salvação
Te socorrí y ayudé.Socorri-te e ajudei.

B. Y así te guardaré,B. e assim te guardarei,
Te haré mediadorTe farei mediador
De la alianza con el pueblo,D'aliança com o povo,
Será su libertador!Será seu libertador!

2a. Ya no tendrán hambre ni sed,2a. não terão mais fome e sede,
Ni el sol los quemará,Nem o sol os queimará,
El señor se compadecerá,O senhor se compadece,
Como pastor los guiará...Qual pastor os guiará...

B. Por los montes, por los vallesB. pelos montes, pelos vales
Pasarán mis caminos,Passarão minhas estradas,
Y vendrán de todas partesE virão de toda parte
Y encontrarán posada.E encontrarão pousada.

3a. Cielo y tierra, alegraos,3a. céus e terra, alegrai-vos,
Animaros y cantad;Animai-vos e cantai;
El señor nos consoló,O senhor nos consolou,
¡Se acordó de los afligidos!Dos aflitos se lembrou!

B. ¿Podría una mujerB. poderia uma mulher
Olvidarse de su hijo?De seu filho se esquecer?
Aunque eso sucediera,Inda que'isso acontecesse,
¡Nunca te perdería!Nunca iria te perder!