Cantai, Cristãos, Afinal

Canten, cristianos, después de todo

Cantai, Cristãos, Afinal

Canten, cristianos, después de todoCantai, cristãos, afinal
¡Salve a la víctima pascual!Salve ó vítima pascal!
Cordero inocente, el CristoCordeiro inocente, o Cristo
Él ha abierto el redil del PadreAbriu-nos do Pai o aprisco

Por cada oveja muertaPor toda ovelha imolado
Del mundo lava el pecadoDo mundo lava o pecado
Duelo más fuerte y más fuerteDuelam forte e mais forte
Es la vida la que conquista la muerteÉ a vida que vence a morte

El rey de la vida, cautivoO Rei da vida, cativo
¡Lo mataron, pero reina vivo!Foi morto, mas reina vivo!
Responde, pues, MaríaResponde, pois, ó Maria
En el camino, ¿qué había ahí?No caminho o que havia?

Vi al Cristo resucitadoVi Cristo ressuscitado
La tumba abandonadaO túmulo abandonado
Los ángeles del color del solOs anjos da cor do sol
Doblado en el suelo de la hojaDobrado no chão o lençol

El Cristo que conduce al cieloO Cristo que leva aos céus
¡Camina delante de la tuya!Caminha à frente dos seus!
Ha resucitado, de verdadRessuscitou, de verdade
¡Oh Cristo Rey, misericordia!Ó Cristo Rei, piedade!