No Raiar de Um Novo Tempo

Al amanecer de un nuevo tiempo

No Raiar de Um Novo Tempo

Padre del amor, aquí estamos
Pai de amor, aqui estamos
Celebrando la Unidad
Celebrando a Unidade.
Somos tus hijos amados
Somos teus filhos amados
en esta mesa de igualdad
nesta mesa da igualdade.
Somos una familia
Somos uma só família,
Somos un solo corazón
Somos um só coração.
He aquí, la gracia de compartir
Eis que a graça da partilha
¡La oración está entre nosotros!
Entre nós faz-se oração!

En los albores de un nuevo tiempo
No raiar de um novo tempo
Una nueva vida se hace entonces
Vida nova então se faz.
La esperanza de tu gente
A esperança do teu povo
¡Es justicia, amor y paz!
É justiça, amor e paz!

Oh Jesús, Señor de la vida
Ó Jesus, Senhor da vida
¡Ven a traer la liberación!
Vem trazer libertação!
De este pueblo que sufre
Desta gente tão sofrida
Ven a mostrarte a Dios-Hermano
Vem mostrar-Te Deus-Irmão.
Tu cruz está bien
Tua cruz é rumo certo
Junto con Usted seguiremos
Junto a Ti vamos seguir
Porque tu reino está muy cerca
Pois teu Reino está bem perto:
¡Las semillas florecerán!
As sementes vão florir!

Espíritu Santo de Amor
Santo Espírito de Amor
Haznos tu dirección
Faz em nós tua morada.
Y en la lucha contra el dolor
E na luta contra a dor
¡Guía nuestro paseo!
Guia nossa caminhada!
Ustedes son la fuente de la Verdad
És a fonte da Verdade
Ven a mostrarme la dirección
Vem mostrar a direção:
La vida plena, la dignidad
Vida plena, dignidade,
¡Gente libre, mundo hermano!
Povo livre, mundo irmão!