Eu Ordenei Os Céus e a Terra

Yo Ordené los Cielos y la Tierra

Eu Ordenei Os Céus e a Terra

Yo ordené los cielos y la tierra en medio de las aguasEu ordenei os céus e a terra em meio às águas
Formé la luz, con la diversidad astralFormei a luz, com a diversidade astral
Llené de seres vivos aires, tierra y aguasEnchi de seres vivos ares, terra e águas
Los confié a mi obra principalOs confiei à minha obra principal

Coro: He aquí que te hice a mi imagen y semejanzaRefrão: Eis que te fiz à minha imagem e semelhança
Y confié en tus manos la creaciónE confiei em tuas mãos a criação
Para que cultives, cuides con concienciaPra cultivares, guardares com consciência
No para dejar sin sustento a tu hermanoNão pra deixares sem sustento o teu irmão

Diseñé para ti un paraíso verde y puroMoldei pra ti um paraíso verde e puro
Con ríos, bosques, lagos, campos, pantanosCom rios, matas, lagos, campos, pantanais
Caatingas, manglares, pampas, pantanos y cerradosCaatingas, mangues, pampas, brejos e cerrados
Y poblé con toda especie de animalesE povoei com toda a espécie de animais

La tierra gime y sufre los dolores de un partoA terra geme e sofre as dores de um parto
Los aires sufren con tanta contaminaciónOs ares sofrem com tamanha poluição
El agua lucha por llegar a su destinoA água luta pra chegar ao seu destino
¿Qué has hecho en defensa del hermano?O que tens feito em defesa do irmão?

Quiero el verde entonando salmos por la vidaEu quero o verde entoando salmos pela vida
Sin el humo de quemas en el aireSem a fumaça de queimadas pelo ar
Canturreando, el agua, sigue su cursoCantarolando, a água, siga o seu curso
Generando vida por la tierra donde paseGerando vida pela terra onde passar

Cuando, al fin, la creación en gran fiestaQuando, enfim, a criação em grande festa
Agradecida, su alabanza me entonaráAgradecida, o seu louvor me entoar
No más clamores, sino alabanzas, oh mi puebloNão mais clamores, mas louvores, ó meu povo
Quiero escuchar gritos de alegría, sin cesarQuero ouvir brados de alegria, sem cessar

Entonces, veré a la humanidad redimidaEntão, verei a humanidade redimida
Naciones y razas, pueblos, credos, un solo cantoNações e raças, povos, credos, um só louvor
En las diferencias, tolerantes, conviviendoNas diferenças, tolerantes, convivendo
No es utopía ni sueño, ¡es mi amor!Não é utopia e nem sonho, é meu amor!