Hino da Campanha da Fraternidade 2017

Campaña Himno de la Fraternidad 2017

Hino da Campanha da Fraternidade 2017

Alabado sea, Señor, por la Madre TierraLouvado Seja, ó Senhor, pela Mãe terra
Que nos da la bienvenida, nos regocija y nos da panQue nos acolhe, nos alegra e dá o pão
Queremos ser sus socios en la tareaQueremos ser os teus parceiros na tarefa
Cultivar el bien para mantener la creaciónDe cultivar o bem guardar a criação

De la Amazonía a la PampaDa Amazônia até os Pampas
De la sabana a los manglaresDo cerrado aos manguezais
Ven a ti nuestro rincónChegue a ti o nosso canto
Por la vida y la paz (2X)Pela vida e pela paz (2X)

Ver la riqueza de los biomas que has creadoVendo a riqueza dos biomas que criaste
Feliz de que hayas dicho: todo es hermoso, todo está bien!Feliz disseste: tudo é belo, tudo é bom!
Y para cuidar de tu trabajo nos llamasteE pra cuidar a tua obra nos chamaste
Para conservar y cultivar un gran regaloA preservar e cultivar tão grande dom

De la Amazonía a la PampaDa Amazônia até os Pampas
De la sabana a los manglaresDo cerrado aos manguezais
Ven a ti nuestro rincónChegue a ti o nosso canto
Por la vida y la paz (2X)Pela vida e pela paz (2X)

A través de la costa del país se extiende la vidaPor toda a costa do país espalhas vida
Hay muchas caras — desde Caatinga hasta PantanaSão muitos rostos – da Caatinga ao Pantanal
Negros e indios, campesinos: gente hermosaNegros e Índios, camponeses: gente linda
Luchando juntos por un mundo más igualitarioLutando juntos por um mundo mais igual

De la Amazonía a la PampaDa Amazônia até os Pampas
De la sabana a los manglaresDo cerrado aos manguezais
Ven a ti nuestro rincónChegue a ti o nosso canto
Por la vida y la paz (2X)Pela vida e pela paz (2X)

Señor, ahora nos lleva al desiertoSenhor, agora nos conduzes ao deserto
Y luego habla con nosotros, con afecto al corazónE, então nos falar, com carinho ao coração
Para mostrarnos que somos pueblos tan diversosPra nos mostrar que somos povos tão diversos
Pero un Dios nos hace pulsar nuestros corazonesMas um só Deus nos faz pulsar o coração

De la Amazonía a la PampaDa Amazônia até os Pampas
De la sabana a los manglaresDo cerrado aos manguezais
Ven a ti nuestro rincónChegue a ti o nosso canto
Por la vida y la paz (2X)Pela vida e pela paz (2X)

Si contemplamos a esta madre con reverenciaSe contemplamos essa mãe com reverência
No con miradas de codicia o ambiciónNão com olhares de ganância ou ambição
Consumismo, desperdicio, indiferenciaO consumismo, o desperdício, a indiferença
Conviértete en lucha, compromiso y protecciónSe tornam luta, compromisso e proteção

De la Amazonía a la PampaDa Amazônia até os Pampas
De la sabana a los manglaresDo cerrado aos manguezais
Ven a ti nuestro rincónChegue a ti o nosso canto
Por la vida y la paz (2X)Pela vida e pela paz (2X)

Cultivemos una nueva ecologíaQue entre nós cresça uma nova ecologia
Donde la persona, la naturaleza, la vida, por finOnde a pessoa, a natureza, a vida, enfim
Puedes cantar en la sinfonía más perfectaPossam cantar na mais perfeita sinfonia
Al Creador que hace de la tierra su jardínAo Criador que faz da terra o seu jardim

De la Amazonía a la PampaDa Amazônia até os Pampas
De la sabana a los manglaresDo cerrado aos manguezais
Ven a ti nuestro rincónChegue a ti o nosso canto
Por la vida y la paz (2X)Pela vida e pela paz (2X)